1 00:03:30,536 --> 00:03:33,986 Dannazione, dannazione, dannazione! 2 00:03:34,106 --> 00:03:35,142 Dannazione! 3 00:04:50,884 --> 00:04:53,418 Sicuramente i fatti lo sono non in discussione? 4 00:05:10,208 --> 00:05:11,369 Quest'uomo... 5 00:05:11,490 --> 00:05:14,364 un innocuo abbastanza vecchio creatura a detta di tutti 6 00:05:14,484 --> 00:05:17,178 stava scappando da una pattuglia dell'esercito. 7 00:05:18,066 --> 00:05:20,852 Era malato, terrorizzato. 8 00:05:28,255 --> 00:05:29,567 Sei ferito... 9 00:05:31,482 --> 00:05:33,134 Per favore! 10 00:05:34,561 --> 00:05:36,565 E tu lo hai ucciso, non è vero? 11 00:05:37,059 --> 00:05:39,360 È stato ferito a morte quando l'ho trovato. 12 00:05:39,481 --> 00:05:43,220 E tu, Kevin Woodford, l'hai accettato te stesso per liberarlo dal suo dolore. 13 00:05:43,583 --> 00:05:45,874 Ha detto che stava morendo, mi ha implorato di finirlo. 14 00:05:45,994 --> 00:05:47,719 Un vecchio malato... 15 00:05:47,839 --> 00:05:48,734 spaventato... 16 00:05:48,854 --> 00:05:50,660 dubitava di se stesso fuori di sé. 17 00:05:51,269 --> 00:05:53,859 Nessun medico presente? Nessun inserviente medico? 18 00:05:56,489 --> 00:05:59,916 Ci auguriamo che non ce ne siano molti cadere nelle tue mani. 19 00:06:12,463 --> 00:06:15,201 Non era solo il suo proiettile ferite dalla pattuglia. 20 00:06:15,647 --> 00:06:16,389 Veramente? 21 00:06:16,509 --> 00:06:18,007 La sua malattia... 22 00:06:20,469 --> 00:06:21,278 aveva... 23 00:06:23,379 --> 00:06:25,120 lui era... 24 00:06:25,240 --> 00:06:26,595 trasformandosi in un animale. 25 00:06:27,899 --> 00:06:30,369 Stai parlando di Woodford metaforico? 26 00:06:30,688 --> 00:06:34,098 Oppure ne stai suggerendo qualcuno? tipo di vera e propria metamorfosi? 27 00:06:35,190 --> 00:06:36,959 Un lupo mannaro. 28 00:06:37,079 --> 00:06:38,939 Un lupo mannaro forse? 29 00:06:39,780 --> 00:06:41,922 Bene, bene, bene. 30 00:06:42,042 --> 00:06:43,865 Cambiando... 31 00:06:43,985 --> 00:06:45,518 Mi è sembrato 32 00:06:48,061 --> 00:06:49,929 in una specie di animale. 33 00:06:50,117 --> 00:06:51,921 Che straordinario! 34 00:06:52,634 --> 00:06:53,726 Beh... 35 00:06:53,847 --> 00:06:57,808 Questo ovviamente ti ha giustificato finirlo, vero? 36 00:06:57,928 --> 00:06:59,760 Non sto dicendo questo. 37 00:07:00,172 --> 00:07:03,635 Non cercheremo di penetrare lo strano recessi della tua immaginazione Woodford. 38 00:07:03,755 --> 00:07:07,407 Ti chiederemo esattamente cosa stai facendo stanno cercando di dire della sua morte. 39 00:07:07,727 --> 00:07:08,997 Ti sei sentito personalmente avere il diritto 40 00:07:09,117 --> 00:07:11,091 arbitrare su una questione della vita e della morte? 41 00:07:13,580 --> 00:07:15,050 Per favore! 42 00:07:22,534 --> 00:07:23,386 Ero confuso. 43 00:07:23,506 --> 00:07:25,734 Come del resto, ne sono sicuro, tutti noi sono in questa corte oggi. 44 00:07:25,854 --> 00:07:27,846 - Ma non è stato omicidio. - Ma gli hai sparato tu? 45 00:07:27,966 --> 00:07:28,857 SÌ. 46 00:07:28,977 --> 00:07:31,939 E lo sostieni seriamente è stato un atto di misericordia? 47 00:07:32,841 --> 00:07:33,559 SÌ. 48 00:07:33,679 --> 00:07:36,868 Anche agli occhi della legge era un chiaro omicidio. 49 00:07:37,781 --> 00:07:38,633 Ero confuso. 50 00:07:38,753 --> 00:07:40,942 Come del resto, ne sono sicuro, tutti noi sono in questa corte oggi. 51 00:07:41,062 --> 00:07:43,075 - Ma non è stato omicidio. - Ma gli hai sparato tu? 52 00:07:43,195 --> 00:07:44,104 SÌ. 53 00:07:44,224 --> 00:07:47,338 E lo sostieni seriamente è stato un atto di misericordia? 54 00:07:48,050 --> 00:07:48,891 SÌ. 55 00:07:49,011 --> 00:07:51,988 Anche agli occhi della legge era un chiaro omicidio. 56 00:07:52,616 --> 00:07:53,810 Penso che forse... 57 00:07:53,930 --> 00:07:56,605 le persone dovrebbero essere autorizzate morire nel modo che scelgono. 58 00:07:56,725 --> 00:07:58,338 Ah, capisco. 59 00:07:58,458 --> 00:08:02,858 Una denuncia di qualche legge morale superiore a cui hai accesso privilegiato. 60 00:08:02,978 --> 00:08:04,081 Non lo direi esattamente. 61 00:08:04,201 --> 00:08:05,986 No, ma qualche argomento morale 62 00:08:06,106 --> 00:08:08,853 che ti scagiona dall'accusa di omicidio. 63 00:08:09,318 --> 00:08:11,356 - Direi proprio così. Sì, lo farei. - Hmm, capisco. 64 00:08:12,175 --> 00:08:15,014 Quindi senti che tuo l'azione è fuori 65 00:08:15,134 --> 00:08:18,553 l'inadeguato e il patetico ipotesi di questa corte... 66 00:08:18,673 --> 00:08:21,818 quel massacro volontario è omicidio? 67 00:08:23,692 --> 00:08:25,893 Perché sei così? sprezzante? 68 00:08:39,405 --> 00:08:43,797 Le nozioni peculiari della legge morale che esistono nella testa dell'imputato 69 00:08:43,918 --> 00:08:46,028 non sono la nostra preoccupazione. 70 00:08:46,148 --> 00:08:48,979 Per quanto innocente sia dentro i suoi stessi occhi, 71 00:08:49,099 --> 00:08:51,402 è colpevole davanti al leggi dello stato. 72 00:08:52,183 --> 00:08:56,167 Siamo qui per decidere non se la sua azione era giustificabile, 73 00:08:56,287 --> 00:08:58,534 né tantomeno comprensibile, 74 00:08:59,355 --> 00:09:01,069 solo se è criminale. 75 00:09:03,168 --> 00:09:06,021 Abbiamo le prove mediche qui del dottor Mark Eddington. 76 00:09:06,432 --> 00:09:08,877 Abbiamo la parola dell'imputato. 77 00:09:08,998 --> 00:09:12,779 E abbiamo l'inequivocabile natura del diritto dello Stato. 78 00:09:14,368 --> 00:09:16,790 Lo assicuro alle signore e signori della giuria... 79 00:09:17,934 --> 00:09:20,958 Sono sicuro che il tuo conclusioni 80 00:09:21,078 --> 00:09:22,131 deve essere... 81 00:09:23,631 --> 00:09:24,783 inevitabile. 82 00:09:39,857 --> 00:09:41,469 Oh, Sonia! 83 00:09:41,850 --> 00:09:45,694 Perché ti sei sposato così pietrificato? avvocato, mio figlio. 84 00:09:45,814 --> 00:09:47,423 Ho provato ad avvisarti... 85 00:09:47,543 --> 00:09:49,872 Dovrà essere riscritto 86 00:09:49,992 --> 00:09:51,047 in così poco tempo. 87 00:09:51,770 --> 00:09:52,325 E... 88 00:09:52,445 --> 00:09:54,024 Oh merda! 89 00:09:54,144 --> 00:09:56,735 È Mark Eddington. 90 00:09:56,855 --> 00:10:00,384 Dannazione, ti farò un amico di Claude. 91 00:10:01,617 --> 00:10:03,432 Non ti vedo da secoli. 92 00:10:03,552 --> 00:10:05,302 Cosa hai fatto? di quello, allora? 93 00:10:05,422 --> 00:10:08,279 Beh, hai visto Claude accusa prima. 94 00:10:08,399 --> 00:10:10,367 Era odioso oggi, Sono furioso! 95 00:10:10,487 --> 00:10:12,498 Non direi che... 96 00:10:12,863 --> 00:10:15,103 La furia in Claude non lo è come la maggior parte delle persone, 97 00:10:15,223 --> 00:10:16,845 esce ghiacciato, 98 00:10:16,965 --> 00:10:18,027 logico. 99 00:10:18,147 --> 00:10:20,402 La giuria era ovviamente solidale con quel ragazzo. 100 00:10:20,523 --> 00:10:24,671 E non è il modo di farlo di Claude lasciamo che questo confonda la questione. 101 00:10:28,774 --> 00:10:31,119 Che strano giovanotto. 102 00:10:31,239 --> 00:10:33,121 Strano tipo di manovella trovare nell'esercito. 103 00:10:33,241 --> 00:10:35,614 Manovella? Ho pensato cosa è stato coraggioso. 104 00:10:35,734 --> 00:10:37,145 - Beh, io... -Marco. 105 00:10:37,901 --> 00:10:39,810 Andrai a pranzo con me e Claude. 106 00:10:39,930 --> 00:10:42,485 Vieni, unisciti a noi da Luigi tra circa mezz'ora. 107 00:10:42,605 --> 00:10:44,785 - Sì, va bene, mi piacerebbe. - Sì, va bene. 108 00:10:44,905 --> 00:10:46,615 Ma caro, io... Oh. 109 00:10:48,156 --> 00:10:49,374 Sonya! 110 00:10:49,495 --> 00:10:51,099 Apetta un minuto! 111 00:10:52,789 --> 00:10:55,575 Ma cosa sei nel mio schema delle cose Eddington? 112 00:10:55,695 --> 00:10:58,684 Il vecchio Jolly, dannatamente vecchio carattere medico? 113 00:10:59,711 --> 00:11:01,017 Dio non voglia... 114 00:11:01,923 --> 00:11:03,879 Eccolo di nuovo! 115 00:11:04,267 --> 00:11:06,185 Non mi sei mai piaciuto, Eddington, 116 00:11:06,305 --> 00:11:09,313 mai capito cosa Claude ha visto in te. 117 00:11:09,433 --> 00:11:11,553 Mi sbarazzerò di te immediatamente. 118 00:11:12,197 --> 00:11:13,542 Sonya! 119 00:11:13,663 --> 00:11:15,283 Ecco adesso... 120 00:11:15,403 --> 00:11:16,265 Quello che lei... 121 00:11:17,096 --> 00:11:20,035 Ovviamente è incuriosita. 122 00:11:20,155 --> 00:11:22,228 Vuole incontrarlo Kevin Woodford. 123 00:11:23,375 --> 00:11:26,754 Ho capito. Vuole farmi a pezzi. 124 00:11:27,468 --> 00:11:29,285 Lo lasciamo provare? 125 00:11:29,733 --> 00:11:30,952 Aspetta un attimo però... 126 00:11:31,542 --> 00:11:33,964 giusto ospedale, patologo sbagliato. 127 00:11:34,084 --> 00:11:37,055 Eddington non lo avrebbe fatto? pranzo con Sonia e Claude? 128 00:11:37,499 --> 00:11:40,120 Oh, esci dalla mia mente! 129 00:11:41,844 --> 00:11:44,822 Non mi pento di nulla! Accidenti e maledetto! 130 00:11:46,308 --> 00:11:48,551 Il mio amore e rispetto per il corpo umano... 131 00:11:48,671 --> 00:11:50,305 il muscolo duro, 132 00:11:50,425 --> 00:11:51,802 pelle sottile. 133 00:11:53,554 --> 00:11:58,759 A Cap Ferrat, quei giorni salato e forte fuori dal mare. 134 00:11:58,879 --> 00:12:01,512 Non è un uomo vanitoso, beh... 135 00:12:01,632 --> 00:12:03,952 "Brutto", diceva Molly. 136 00:12:04,072 --> 00:12:05,454 verde, 137 00:12:05,574 --> 00:12:08,404 ma bello nel tuo propria moda Clive Langham. 138 00:12:08,885 --> 00:12:11,501 Amavo il sole, amavo il vino freddo... 139 00:12:11,621 --> 00:12:13,639 Cristo, posso assaggiarlo adesso! 140 00:12:15,926 --> 00:12:18,962 Dio, che manichino da sarto è. 141 00:12:20,026 --> 00:12:21,525 Tua madre... 142 00:12:21,645 --> 00:12:24,023 Ah, Molly, dove sei? 143 00:12:24,144 --> 00:12:28,368 Aveva sempre il vino fresco esattamente alla giusta temperatura. 144 00:12:28,488 --> 00:12:30,758 E gamberetti rossi nel guscio. 145 00:12:30,879 --> 00:12:35,626 Sì, la vedo ridere lì sulla terrazza al sole. 146 00:12:35,747 --> 00:12:36,677 Noi... 147 00:12:36,797 --> 00:12:38,819 Non puoi dare un suggerimento? 148 00:12:38,939 --> 00:12:40,943 Non ho detto "cazzo"! 149 00:12:41,668 --> 00:12:43,699 Pensi che questo mi faccia orrore? 150 00:12:44,554 --> 00:12:46,755 Tutto il dolore prima che mi importi. 151 00:12:48,564 --> 00:12:50,872 Bene, c'è il morfina, suppongo... 152 00:12:51,930 --> 00:12:53,502 Verdetto: "Non colpevole" 153 00:12:55,326 --> 00:12:57,242 Non c'era una giuria lì dentro. 154 00:12:57,362 --> 00:13:00,422 C'era un dodici uomini commissione per la riforma legislativa. 155 00:13:01,718 --> 00:13:04,544 Chissà perché Sonia mi ha invitato a pranzo. 156 00:13:04,665 --> 00:13:06,225 Ebbene, perché non dovrebbe? 157 00:13:06,345 --> 00:13:09,030 È sempre alla ricerca alleati in questi giorni. 158 00:13:09,150 --> 00:13:10,802 Che ti succede? 159 00:13:10,922 --> 00:13:12,639 Li conosciamo tutti altro per trent'anni 160 00:13:12,759 --> 00:13:14,495 e si fidavano di ciascuno altro per quasi dieci. 161 00:13:14,615 --> 00:13:17,051 Era davvero un comando. 162 00:13:17,172 --> 00:13:19,321 Tu e lei siete insieme? una sorta di crisi? 163 00:13:19,441 --> 00:13:21,806 Oh, per l'amor di Dio, Mark, davvero! 164 00:13:21,926 --> 00:13:24,928 Pensa sempre che la sto perseguendo quando mi vede in tribunale. 165 00:13:26,715 --> 00:13:29,376 Ti risenti per il ragazzo che se la cava gratis? 166 00:13:31,782 --> 00:13:34,370 Beh, non ho cose su di lui qualunque cosa. 167 00:13:34,938 --> 00:13:36,827 Che ne dici di perdere la causa? 168 00:13:37,539 --> 00:13:39,700 Oh, penso alla mia reputazione si alzerà. 169 00:13:41,458 --> 00:13:43,009 Dove diavolo è? 170 00:13:44,734 --> 00:13:47,761 Guarda, vado a fare pipì e poi ordinerò. 171 00:13:48,239 --> 00:13:51,841 Oh, ho ricevuto un altro di quei telegrammi stamattina da mio padre. 172 00:13:51,962 --> 00:13:54,036 Sta ancora morendo ovviamente. 173 00:13:54,156 --> 00:13:57,195 Non ho mai conosciuto nessuno che prendesse da così tanto tempo a riguardo. 174 00:13:57,315 --> 00:13:58,663 E farlo in così buona salute. 175 00:14:03,715 --> 00:14:04,590 Claudio. 176 00:14:04,940 --> 00:14:07,981 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere incontra Kevin Woodford. 177 00:14:09,786 --> 00:14:10,443 L'ho incontrato. 178 00:14:10,961 --> 00:14:14,344 Per scusarti della tua aggressività in tribunale, ho pensato. 179 00:14:17,272 --> 00:14:19,074 Stavo solo andando a fare pipì. 180 00:14:20,229 --> 00:14:23,612 - Perché ti hai portato qui? - Non mi importa dove vado. 181 00:14:24,729 --> 00:14:26,262 Non mi importa dove sono. 182 00:14:26,922 --> 00:14:29,778 Oh caro! Penso che sia folle. 183 00:14:29,898 --> 00:14:31,798 È sempre stancante. 184 00:14:31,918 --> 00:14:33,591 Sei folle, vero? 185 00:14:33,711 --> 00:14:36,084 Oh, lo so avere la pace interiore. 186 00:14:36,923 --> 00:14:40,075 Ciò di solito non implica alcun potere del pensiero razionale. 187 00:14:40,495 --> 00:14:41,718 Qualunque cosa... 188 00:14:44,222 --> 00:14:46,305 Non ho voglia di pranzo oggi... 189 00:14:47,596 --> 00:14:48,641 all'improvviso. 190 00:15:07,362 --> 00:15:08,207 Oh diavolo! 191 00:15:08,328 --> 00:15:12,288 Questi posti stanno quasi diventando di rigore come simboli di paura. 192 00:15:13,685 --> 00:15:16,848 Molto bene, dannatamente vecchio di rigore, eh. 193 00:15:17,669 --> 00:15:19,632 Beh, se ne ha avuto uno una vita fatua 194 00:15:19,752 --> 00:15:22,259 si potrebbe anche averlo incubi fatui. 195 00:15:22,647 --> 00:15:24,334 Ma ho paura. 196 00:15:27,481 --> 00:15:30,228 Non mi prenderai, maledetti bastardi! 197 00:15:58,929 --> 00:16:02,048 È vero, bambini, entra, entra. 198 00:16:03,154 --> 00:16:04,988 Perché non a casa di Claude? 199 00:16:21,985 --> 00:16:23,520 Che la battaglia abbia inizio! 200 00:16:24,330 --> 00:16:25,255 SÌ. 201 00:16:25,375 --> 00:16:26,276 Qui dentro. 202 00:16:27,976 --> 00:16:30,238 Bang su Clive Langham! Buttalo giù! 203 00:16:30,359 --> 00:16:30,868 No. 204 00:16:30,988 --> 00:16:32,028 No, fermati... 205 00:16:32,148 --> 00:16:34,643 potrebbe sembrare volgare. 206 00:16:34,763 --> 00:16:35,925 E non deve! 207 00:16:38,846 --> 00:16:41,053 Ora, è affascinante. 208 00:16:42,713 --> 00:16:44,710 Sì, lo approvo. 209 00:16:45,528 --> 00:16:47,542 Andate avanti, bambini. 210 00:16:54,274 --> 00:16:56,719 Mio Dio, non guarda come se fosse urgente però... 211 00:16:59,110 --> 00:17:01,965 Non arrabbiarsi quando viene rifiutato... 212 00:17:02,085 --> 00:17:03,837 ma malinconico. 213 00:17:03,957 --> 00:17:04,926 Bene, bene. 214 00:17:06,189 --> 00:17:08,517 Ma per quanto riguarda il stesso avvocato tirannico? 215 00:17:08,637 --> 00:17:09,953 Dove sarebbe? 216 00:17:10,073 --> 00:17:12,601 OK, allora nel suo ufficio. 217 00:17:12,721 --> 00:17:15,769 E inoltre padre poiché c'è è inutile telefonarti 218 00:17:15,889 --> 00:17:18,905 molto meno nel venirti a trovare, il che esporremmo solo noi stessi 219 00:17:19,025 --> 00:17:23,017 al nostro ormai familiare reciproche recriminazioni. 220 00:17:27,133 --> 00:17:29,767 Accidenti a tutto, padre, sei un uomo ricco! 221 00:17:29,887 --> 00:17:32,311 Se devi fare il tuo morire con un tale... 222 00:17:32,431 --> 00:17:35,429 vergognosa mancanza di dignità. 223 00:17:35,549 --> 00:17:37,269 Perché non lo fai dentro? una casa di cura? 224 00:17:37,389 --> 00:17:39,105 O qualche posto simile... 225 00:17:39,879 --> 00:17:41,313 Dove possono stare in... 226 00:17:41,433 --> 00:17:44,659 stupito, tolleranza ben pagata, 227 00:17:44,779 --> 00:17:50,450 mentre gridi e bevi e protesta il tuo cammino verso la porta oscura della morte. 228 00:17:55,073 --> 00:17:56,989 Il silenzio quando raggiungi l'altra parte sarà nostra 229 00:17:57,109 --> 00:17:59,585 solo rassicurarlo in realtà te ne sei andato. 230 00:18:02,505 --> 00:18:04,022 E potrei aggiungere... 231 00:18:04,142 --> 00:18:05,536 potrei aggiungere... 232 00:18:06,599 --> 00:18:09,983 Quando ti ritrovi potenzialmente solo. 233 00:18:10,103 --> 00:18:11,830 Stronzo! 234 00:18:11,950 --> 00:18:15,458 Tu odioso, ipocrita, piccola briciola dal collo duro. 235 00:18:15,579 --> 00:18:18,061 Non lo accetto, per Dio! 236 00:18:19,107 --> 00:18:20,711 Guardalo Langham. 237 00:18:20,831 --> 00:18:22,775 La pressione sanguigna... 238 00:18:22,895 --> 00:18:24,325 Voglio dire... 239 00:18:24,445 --> 00:18:28,959 Se non so come morire, almeno sapevo come vivere. 240 00:18:33,150 --> 00:18:36,040 Ma che dire di quell'amante? dei tuoi, figlio mio? 241 00:18:36,543 --> 00:18:38,022 Cosa ho fatto con lei? 242 00:18:38,142 --> 00:18:39,621 Non dirmi che l'ho smarrita. 243 00:18:39,742 --> 00:18:42,662 Per me ho una vita da ubriaco. 244 00:18:45,202 --> 00:18:48,007 Maledizione, te lo sto dando al temuto Claude. 245 00:18:48,127 --> 00:18:49,616 Anche io potrei fare qualcosa con te... 246 00:18:49,736 --> 00:18:53,953 se solo potessi alzarmi da questo letto, fuori da questa bara di stanza. 247 00:18:58,166 --> 00:19:00,355 Sì, per il momento puoi farlo. 248 00:19:00,475 --> 00:19:02,699 Puoi essere l'amante di Claude. 249 00:19:03,221 --> 00:19:05,577 Veloce, veloce, veloce, nome nella mente... 250 00:19:05,697 --> 00:19:06,561 Elena... 251 00:19:06,681 --> 00:19:07,865 Wiener 252 00:19:07,985 --> 00:19:08,897 Sì. 253 00:19:09,017 --> 00:19:10,975 Giornalista intellettuale. 254 00:19:11,095 --> 00:19:15,118 Va alle conferenze su ogni sanguinoso cosa, quella sei tu Helen Wiener. 255 00:19:15,915 --> 00:19:19,454 Solo un altro piccolo drink mentre ti portano sulla terraferma. 256 00:19:32,336 --> 00:19:33,460 Lo sapevi... 257 00:19:35,930 --> 00:19:37,447 Lo sapevi 258 00:19:37,928 --> 00:19:41,510 quegli astronauti che hanno stato sulla luna 259 00:19:42,296 --> 00:19:45,001 Ha avuto un effetto particolare su alcuni di essi. 260 00:19:45,458 --> 00:19:48,874 Barcollando su un pezzo di roccia congelata sospesa nello spazio. 261 00:19:49,558 --> 00:19:50,776 Claude dovrebbe tornare. 262 00:19:50,896 --> 00:19:53,449 Penso agli occhi di Dio guardandoli. 263 00:19:53,569 --> 00:19:58,692 Un paio di enormi occhi brillanti da qualche parte là fuori oltre il sole, 264 00:19:58,812 --> 00:20:00,365 più luminoso del sole. 265 00:20:00,920 --> 00:20:04,163 Kevin, non sono intimorito dall'universo. 266 00:20:07,164 --> 00:20:08,443 È un posto molto tranquillo hai qui, 267 00:20:08,564 --> 00:20:11,049 a te e Claude dovrebbe piacere parecchio, immagino. 268 00:20:11,169 --> 00:20:14,613 E immagini anche che noi dovrebbe uscire prima del suo arrivo? 269 00:20:14,733 --> 00:20:16,762 Non l'ho mai fatto prima. 270 00:20:16,882 --> 00:20:21,518 Ho sempre pensato che se l'avessi fatto sarebbe stato così altrove e nel sudore del senso di colpa. 271 00:20:22,549 --> 00:20:23,797 Per suo conto... 272 00:20:24,014 --> 00:20:26,298 Sono abbastanza facile la maggior parte delle situazioni. 273 00:20:28,689 --> 00:20:31,530 Vedi, ci sono tutte le indicazioni che alcuni degli astronauti 274 00:20:31,650 --> 00:20:34,344 sono stati profondamente turbati andando là fuori. 275 00:20:35,094 --> 00:20:36,427 -Kevin. - SÌ? 276 00:20:39,822 --> 00:20:43,857 Perché sei così maledettamente ossessionato da quei maledetti astronauti? 277 00:20:46,010 --> 00:20:48,316 Perché vai avanti? sugli astronauti? 278 00:20:49,251 --> 00:20:51,692 Beh, penso a tutto ha il suo lato poetico. 279 00:20:52,793 --> 00:20:55,236 Saltando qua e là le stelle e così via. 280 00:20:57,822 --> 00:20:59,820 Al diavolo la luna. 281 00:20:59,940 --> 00:21:01,987 Non c'è più poesia lì. 282 00:21:04,691 --> 00:21:08,501 Un altro di quegli accoltellamenti dolori fino al culo! 283 00:21:10,755 --> 00:21:14,695 Poi un altro pungiglione arrivando proprio lungo la spina dorsale. 284 00:21:14,815 --> 00:21:16,951 Incontra quello da il retro. 285 00:21:20,695 --> 00:21:22,671 Là fuori... 286 00:21:22,791 --> 00:21:25,171 nell'universo ghiacciato... 287 00:21:26,872 --> 00:21:28,191 non c'è niente. 288 00:21:38,523 --> 00:21:41,135 Disastro fisiologico... 289 00:21:41,256 --> 00:21:45,317 ci saranno delle macchie bruno-rossastre sulle mutande ieri. 290 00:21:46,193 --> 00:21:47,888 Niente più dottori! 291 00:21:52,109 --> 00:21:55,868 Suppongo che incontrerebbe il suo amante in un motel. 292 00:21:56,627 --> 00:21:57,543 No... 293 00:22:00,114 --> 00:22:01,586 Ecco, Claude, ecco. 294 00:22:02,131 --> 00:22:04,410 Non puoi, non adesso. 295 00:22:04,763 --> 00:22:06,040 Non devo andare a casa. 296 00:22:09,661 --> 00:22:10,897 È scomodo. 297 00:22:14,838 --> 00:22:15,870 Oppure è... 298 00:22:31,041 --> 00:22:31,979 Ora... 299 00:22:32,780 --> 00:22:35,380 Sto accusandoli di Claude? 300 00:22:36,145 --> 00:22:39,149 Mi darà un divertimento senza fine. 301 00:22:41,106 --> 00:22:42,897 Con me era quasi il contrario, 302 00:22:43,017 --> 00:22:44,710 mariti che mi catturano con le loro mogli. 303 00:22:44,830 --> 00:22:47,510 Bang, tonfo, colpo. Vai giù a Langham. 304 00:22:48,385 --> 00:22:50,275 Sempre il pasticcione... 305 00:22:52,330 --> 00:22:54,938 Non ho mai beccato nessuno con mia moglie. 306 00:23:10,447 --> 00:23:12,382 In realtà non sento odore di sesso. 307 00:23:14,131 --> 00:23:15,503 Non ce ne sono stati? 308 00:23:29,645 --> 00:23:31,658 Dovresti conoscere mio fratello. 309 00:23:31,778 --> 00:23:34,271 Lo prenderebbe proprio come te, è un calciatore famoso. 310 00:23:34,704 --> 00:23:36,982 Il telefono... Perché no? 311 00:23:38,636 --> 00:23:40,226 Cosa diresti che fosse interessante su di lui? 312 00:23:40,346 --> 00:23:44,593 Voglio dire, cos'è esattamente il punto su di lui, la sua attrazione? 313 00:23:45,459 --> 00:23:47,246 Qualche indizio su di te, Woodford? 314 00:23:47,366 --> 00:23:48,463 Qualche idea... 315 00:23:52,398 --> 00:23:56,046 Se tua moglie è attratta da me, Penso che sia un problema tuo, non mio. 316 00:23:57,393 --> 00:24:00,303 Non ci sono mai stato ho un problema, Claude? 317 00:24:00,760 --> 00:24:04,271 I problemi hanno un modo di acquisire stato in una relazione che vedi. 318 00:24:10,928 --> 00:24:11,896 Ciao. 319 00:24:14,589 --> 00:24:15,742 Elena. 320 00:24:17,010 --> 00:24:18,060 Dove? 321 00:24:19,807 --> 00:24:22,722 No, sto bevendo qualcosa al camera da letto con mia moglie, 322 00:24:22,976 --> 00:24:25,382 e il giovane sembra appassionata. 323 00:24:26,892 --> 00:24:28,368 Ora? 324 00:24:28,488 --> 00:24:29,539 SÌ. 325 00:24:31,105 --> 00:24:32,224 Subito. 326 00:24:34,223 --> 00:24:35,198 Chi è Elena? 327 00:24:39,185 --> 00:24:41,165 Ti disprezzo, Woodford. 328 00:24:43,098 --> 00:24:44,566 Mi dispiace. 329 00:24:44,686 --> 00:24:46,657 È terribilmente poco attraente. 330 00:24:47,325 --> 00:24:50,840 Voglio dire, non importa se sei abbastanza bravo per mia moglie... 331 00:24:50,960 --> 00:24:52,967 ma sei abbastanza bravo per me? 332 00:24:54,154 --> 00:24:55,624 Non credo davvero. 333 00:24:55,744 --> 00:24:56,936 Chi è Elena? 334 00:25:02,394 --> 00:25:03,717 Non ricordo. 335 00:25:03,837 --> 00:25:05,039 non ricordo... 336 00:25:10,320 --> 00:25:12,828 Penso che sia meglio che se ne vada e incontrare la vecchia Helen. 337 00:26:13,654 --> 00:26:15,577 Oh, ecco fatto un'altra cosa. 338 00:26:23,928 --> 00:26:26,524 Metti la supposta in posizione. 339 00:26:30,504 --> 00:26:33,749 Nessuna fortuna per me una coronaria improvvisa. 340 00:26:33,870 --> 00:26:35,666 No, deve essere... 341 00:26:35,787 --> 00:26:39,337 cose lente, squallide e disordinate. 342 00:26:40,881 --> 00:26:43,339 Vivi con coraggio e morire di pancia. 343 00:26:49,817 --> 00:26:54,535 Ora lasciamo che la scienza si calmi il retto problematico. 344 00:26:55,828 --> 00:26:57,481 E torniamo al lavoro... 345 00:26:58,813 --> 00:27:02,313 I-diddle-i-de-ti-tum-ti-tum-ti-tum. 346 00:27:14,430 --> 00:27:20,320 Chi non conosce la miscela di paura e l'emozione di incontrare una vecchia fiamma. 347 00:27:20,440 --> 00:27:22,742 Portare il proprio cazzo tonante... 348 00:27:24,126 --> 00:27:26,577 Sto già componendo le clausole di uscita, 349 00:27:26,697 --> 00:27:30,068 nel caso fosse truccata una domanda reale, 350 00:27:30,188 --> 00:27:33,868 o quello che un tempo era affidabile il membro dovrebbe fallire 351 00:27:33,988 --> 00:27:36,029 nei suoi compiti squisiti. 352 00:27:36,726 --> 00:27:38,508 E per di più se il nuovo incontro 353 00:27:38,629 --> 00:27:41,761 dovrebbe rivelarsi disastroso dalla parola "Vai". 354 00:27:42,315 --> 00:27:45,408 Riusciremo a liberarci di lei? con un tocco di stile? 355 00:27:45,528 --> 00:27:47,255 Un po' di brio? 356 00:30:00,258 --> 00:30:03,437 Non tu Woodford, dannazione e dannazione! 357 00:30:03,557 --> 00:30:06,040 Cristo, è intrattabile questo qui. 358 00:30:06,565 --> 00:30:08,427 Non riuscirò mai a capirlo. 359 00:30:08,547 --> 00:30:10,034 Fuori! Fuori! 360 00:30:44,557 --> 00:30:46,341 Assomiglia a sua madre. 361 00:30:47,649 --> 00:30:50,528 Chiaramente il ragazzo deve averlo fatto una mente inconscia, 362 00:30:50,967 --> 00:30:52,530 proprio come tutti gli altri. 363 00:30:54,408 --> 00:30:55,838 Oh, Molly... 364 00:31:07,781 --> 00:31:09,349 Hai un bell'aspetto. 365 00:31:10,055 --> 00:31:11,020 Sto morendo. 366 00:31:18,363 --> 00:31:20,816 Hai mai sentito parlare? di un presunto... 367 00:31:21,962 --> 00:31:24,861 famoso calciatore... 368 00:31:24,981 --> 00:31:26,287 chiamato Woodford? 369 00:31:31,176 --> 00:31:32,101 Come sta tua moglie? 370 00:31:32,222 --> 00:31:34,945 Sto pensando di uccidere il fratello di questo calciatore. 371 00:31:36,709 --> 00:31:41,125 È uno di quelli rari, lenti, mortali malattie che puoi avere senza saperlo. 372 00:31:41,959 --> 00:31:45,942 Poi improvvisamente accelera e niente può fermarlo o invertirlo. 373 00:31:47,441 --> 00:31:49,909 All'improvviso lo sei non solo l'invecchiamento, 374 00:31:51,279 --> 00:31:53,503 stai morendo irrevocabilmente. 375 00:31:57,972 --> 00:31:59,348 Come sta tuo padre? 376 00:31:59,468 --> 00:32:00,988 Sta ancora morendo. 377 00:32:06,851 --> 00:32:08,465 Beh, è ​​un vecchio. 378 00:32:08,794 --> 00:32:11,886 Non è necessaria alcuna connessione tra la propria età 379 00:32:12,006 --> 00:32:14,867 e la durata del tempo portato a morire. 380 00:32:16,532 --> 00:32:18,769 Mi è stato detto che ho circa sei mesi. 381 00:32:20,112 --> 00:32:21,295 Forse un anno... 382 00:32:21,415 --> 00:32:22,886 Dobbiamo sfruttarlo al massimo. 383 00:32:23,470 --> 00:32:25,360 Che bastardo! 384 00:32:25,640 --> 00:32:26,989 Grande! Fantastico! 385 00:32:29,158 --> 00:32:32,125 Naturalmente se ne è parlato il mio lavoro che è la ricerca dello stile 386 00:32:32,245 --> 00:32:35,391 è spesso risultato in una mancanza di sentimento. 387 00:32:37,613 --> 00:32:39,863 Mio Dio, lo fa lo trovi erotico? 388 00:32:41,207 --> 00:32:43,050 Comunque ma ne metterei un altro modo direi che, 389 00:32:43,170 --> 00:32:44,970 lo stile è sentimento, 390 00:32:45,090 --> 00:32:47,643 È il più elegante e espressione economica. 391 00:32:49,669 --> 00:32:51,895 Dieci su dieci, Clive Langham. 392 00:33:01,326 --> 00:33:05,365 Cristo, è quel dannato calciatore, il temuto Woodford giovane! 393 00:33:08,495 --> 00:33:11,557 Non può semplicemente entrare qui e fare una doccia. 394 00:33:11,850 --> 00:33:12,867 Può? 395 00:33:13,201 --> 00:33:14,786 Quindi cosa fare? 396 00:33:14,906 --> 00:33:17,254 Suppongo che potremmo iniziare di nuovo in un altro hotel. 397 00:33:19,064 --> 00:33:20,587 Potremmo vivere insieme. 398 00:33:22,025 --> 00:33:23,573 E lasciare Sonia? 399 00:33:24,154 --> 00:33:25,493 Per guardarmi morire? 400 00:33:25,763 --> 00:33:27,510 Shouldn't everyone live as se stanno per morire, 401 00:33:27,630 --> 00:33:30,091 non la prossima settimana, né il prossimo mese ma adesso? 402 00:33:30,795 --> 00:33:31,952 Comunque... 403 00:33:32,072 --> 00:33:33,160 è impossibile. 404 00:33:34,339 --> 00:33:36,845 So how do you and Sonia live? 405 00:33:37,580 --> 00:33:42,761 In a state of unacknowledged mutual exhaustion behind which we scream 406 00:33:44,373 --> 00:33:45,457 silenziosamente. 407 00:33:46,568 --> 00:33:48,398 Sembra vincolante. 408 00:33:48,518 --> 00:33:52,936 I learnt self control as a reaction against my father, it started as a habit 409 00:33:54,130 --> 00:33:55,622 poi è diventata una trappola. 410 00:33:56,688 --> 00:33:58,417 Ci siamo dimenati... 411 00:33:59,240 --> 00:34:00,632 Come sei uscito? 412 00:34:02,462 --> 00:34:04,166 Maybe you really scream... 413 00:34:04,286 --> 00:34:05,748 No, non ho mai... 414 00:34:05,868 --> 00:34:09,306 No, devi avere una grande passione, una ragione convincente. 415 00:34:09,830 --> 00:34:11,737 Non ho avuto nessuno di questi... 416 00:34:12,261 --> 00:34:13,782 e nemmeno lei, credo. 417 00:34:18,048 --> 00:34:20,846 Quanto sono felice 418 00:34:20,966 --> 00:34:22,614 Ho scelto di vivere da solo, 419 00:34:25,590 --> 00:34:27,345 fin dall'inizio. 420 00:34:28,456 --> 00:34:29,467 Sei? 421 00:34:38,339 --> 00:34:39,614 Non sento assolutamente niente. 422 00:34:39,734 --> 00:34:41,814 Può dirlo di nuovo. 423 00:34:44,671 --> 00:34:45,480 Dannazione! 424 00:34:46,548 --> 00:34:48,563 Starà maledettamente bene comunque cieco. 425 00:34:50,291 --> 00:34:51,405 Povero Claudio! 426 00:34:53,109 --> 00:34:56,257 Che stronzo sottile e gufo eri a scuola. 427 00:34:56,899 --> 00:34:58,535 Prig dal parola "Vai". 428 00:35:01,824 --> 00:35:04,994 Non dovremmo vivere sempre? come se uno stesse per morire. 429 00:35:06,399 --> 00:35:07,816 Occhi come biglie. 430 00:35:09,431 --> 00:35:12,186 "Perché non hai il Papà premio Nobel?" 431 00:35:12,700 --> 00:35:16,113 "Il nostro maestro inglese dice che non lo sei bravo quasi quanto Graham Greene." 432 00:35:17,200 --> 00:35:18,907 Assediato il bastardo, dico io. 433 00:35:19,460 --> 00:35:25,729 Alcuni di noi, stronzo, si chiedono perché Graham Nemmeno Greene ha ricevuto il Premio Nobel. 434 00:35:29,864 --> 00:35:31,814 Una volta si offrì di insegnarmi come masturbarsi. 435 00:35:32,408 --> 00:35:33,646 Tuo padre? 436 00:35:34,276 --> 00:35:35,748 Ero profondamente scioccato. 437 00:35:36,319 --> 00:35:38,483 Dovrà entrare in a casa di cura, ovviamente. 438 00:35:38,917 --> 00:35:41,214 Otto governanti tra cinque mesi. 439 00:35:41,845 --> 00:35:43,821 Nessuno ci prova ancora... 440 00:35:43,941 --> 00:35:45,481 cerca di fregarli. 441 00:35:45,601 --> 00:35:49,114 Non lo dirai come straordinario vecchio in una casa di cura. 442 00:35:49,234 --> 00:35:51,859 Quello puramente incontinente, bambino invecchiato! 443 00:35:52,816 --> 00:35:55,922 Ti risenti semplicemente per la sua indipendenza, proprio come ti risentiresti per i miei, 444 00:35:56,042 --> 00:35:57,210 se ne avessi. 445 00:35:58,743 --> 00:36:01,973 Non sei un marito o un figlio, sei un dannato carceriere. 446 00:36:02,093 --> 00:36:03,226 Come sta Kevin? 447 00:36:04,076 --> 00:36:07,836 Ed essere un maledetto carceriere è... la cosa più vicina a un istinto. 448 00:36:07,956 --> 00:36:09,734 Devi volerlo moltissimo. 449 00:36:10,174 --> 00:36:12,278 Beh, non ti voglio molto. 450 00:36:12,398 --> 00:36:13,346 Non più... 451 00:36:13,466 --> 00:36:16,040 Devi esserlo con forza attratto da lui. 452 00:36:16,161 --> 00:36:17,179 voglio... 453 00:36:18,137 --> 00:36:18,862 voglio... 454 00:36:18,982 --> 00:36:22,498 Suppongo che tu pensi che abbia il spirito poetico, o qualcosa del genere. 455 00:36:22,618 --> 00:36:24,220 Voglio... 456 00:36:24,340 --> 00:36:25,833 vorrei... 457 00:36:28,073 --> 00:36:28,937 Io... 458 00:36:29,591 --> 00:36:30,273 Io... 459 00:36:31,286 --> 00:36:31,980 Io! 460 00:36:32,418 --> 00:36:34,189 Prima persona singolare! 461 00:36:37,128 --> 00:36:40,519 Devo oppormi a te? rassicurarmi che esisto? 462 00:36:41,877 --> 00:36:45,459 Diciamo solo che c'è qualcosa in Kevin questo mi incuriosisce. 463 00:36:45,579 --> 00:36:46,554 In lui? 464 00:36:47,235 --> 00:36:48,747 Intendi dentro di lui? 465 00:36:49,237 --> 00:36:50,734 Una specie di visionario? 466 00:36:52,143 --> 00:36:54,673 Immagini divertenti, nella sua testa? 467 00:36:57,823 --> 00:36:59,733 Omini paffuti con le ali? 468 00:36:59,853 --> 00:37:00,878 Uscire. 469 00:37:01,152 --> 00:37:02,255 Uscire! 470 00:37:02,375 --> 00:37:03,419 Uscire! 471 00:37:08,814 --> 00:37:10,516 Ora guarda, insisto... 472 00:37:11,236 --> 00:37:12,736 Dobbiamo fare qualcosa per papà. 473 00:37:19,979 --> 00:37:21,961 Quando tirerai? insieme? 474 00:37:22,081 --> 00:37:23,742 Piangi sempre. 475 00:37:24,320 --> 00:37:25,945 Non saremo mai liberi da te? 476 00:37:29,440 --> 00:37:31,541 Ebbene sì, padre, io... 477 00:37:31,661 --> 00:37:33,699 Ammiro moltissimo i tuoi libri. 478 00:37:34,425 --> 00:37:36,956 Penso che tu sia davvero uno scrittore molto bravo. 479 00:37:38,013 --> 00:37:41,982 E spero che tu muoia con ogni estremità nervosa del tuo corpo che urla. 480 00:37:42,103 --> 00:37:45,220 Quando ti rimetterai in sesto? Piangi sempre. 481 00:37:46,049 --> 00:37:48,038 Non saremo mai liberi da te? 482 00:37:51,527 --> 00:37:52,817 Sì, padre, io... 483 00:37:54,157 --> 00:37:55,224 beh, sì, lo voglio... 484 00:37:55,344 --> 00:37:57,923 Sta migliorando, migliorando. 485 00:37:58,728 --> 00:37:59,714 Quindi ora... 486 00:38:01,192 --> 00:38:03,937 Che ne dici della metà? champagne freddo. 487 00:38:06,552 --> 00:38:08,002 Piccoli tartufi. 488 00:38:17,766 --> 00:38:20,927 Maledetto calciatore, devo averlo capito perso in quell'hotel da qualche parte. 489 00:38:49,369 --> 00:38:50,240 Molly... 490 00:38:52,945 --> 00:38:55,764 Se sei là fuori nel buio cosmico da qualche parte, 491 00:38:58,296 --> 00:38:59,746 non aspettarmi. 492 00:39:02,998 --> 00:39:04,253 Non verrò. 493 00:39:13,883 --> 00:39:16,277 Eccoci qua... 494 00:39:16,756 --> 00:39:18,575 le scosse, gli avvertimenti. 495 00:39:19,528 --> 00:39:23,315 Una volta la morte sembrava la più gentile terremoto del sistema, 496 00:39:23,436 --> 00:39:25,377 ma adesso... 497 00:39:25,497 --> 00:39:28,622 raccogliendo le forze, dopo gli anni. 498 00:39:29,803 --> 00:39:32,569 Quello che intendo davvero diciamo che Molly è, ovviamente, 499 00:39:32,689 --> 00:39:34,708 Preferirei non venire. 500 00:39:55,289 --> 00:39:57,516 Penso che proveremo di nuovo questo. 501 00:40:01,169 --> 00:40:02,196 Come sta Elena? 502 00:40:04,708 --> 00:40:05,900 L'ha uccisa. 503 00:40:06,978 --> 00:40:08,538 Papà l'ha uccisa davvero. 504 00:40:09,823 --> 00:40:12,273 Quelle vacanze di il nostro a Cap Ferrat. 505 00:40:12,393 --> 00:40:13,666 L'ha torturata. 506 00:40:14,982 --> 00:40:17,196 Era sempre arrapato quando aveva i postumi di una sbornia. 507 00:40:28,388 --> 00:40:30,442 C'è un tizio in tenuta da football... 508 00:40:30,562 --> 00:40:32,121 fare jogging lungo la strada. 509 00:40:32,968 --> 00:40:34,377 Non sono stato... 510 00:40:34,497 --> 00:40:36,846 no, non direi annoiato da te. 511 00:40:37,454 --> 00:40:39,469 Autoeliminante, sì. 512 00:40:40,685 --> 00:40:43,021 Intelligente da parte tua nel catturarlo io a diciassette anni. 513 00:40:43,439 --> 00:40:45,173 Beh, ho sognato ti sveglieresti. 514 00:40:45,293 --> 00:40:47,241 Sei diventato la mia autorità. 515 00:40:47,361 --> 00:40:49,132 C'è una tristezza profonda... 516 00:40:49,252 --> 00:40:51,123 Rimani la mia unica autorità... 517 00:40:51,243 --> 00:40:53,799 Come se sognare fosse la mia unica cosa livello reale di esistenza. 518 00:40:53,919 --> 00:40:58,816 E così sono passato dall'infanzia, più o meno... 519 00:40:58,936 --> 00:41:00,934 alla moglilità? 520 00:41:02,777 --> 00:41:05,276 Senza la noia intervento di un.... 521 00:41:06,279 --> 00:41:08,482 sviluppare la personalità nel mezzo. 522 00:41:10,786 --> 00:41:12,577 Non sono una persona... 523 00:41:12,697 --> 00:41:14,671 Sono una fottuta costruzione. 524 00:41:15,862 --> 00:41:17,408 Il tuo... 525 00:41:19,082 --> 00:41:19,878 Era... 526 00:41:25,348 --> 00:41:30,365 Dopo certi sogni niente al risveglio la vita può avere una tale intensità. 527 00:41:35,302 --> 00:41:37,240 Anche se è una finzione comune, 528 00:41:38,995 --> 00:41:40,448 è ancora toccante. 529 00:41:44,300 --> 00:41:45,969 Uno pensa... 530 00:41:46,089 --> 00:41:47,077 oh-hum. 531 00:42:26,903 --> 00:42:29,061 Potresti anche bere anche tu il mio drink. 532 00:42:48,007 --> 00:42:49,447 Non Molly! 533 00:42:49,567 --> 00:42:51,179 Non puoi avere mia moglie! 534 00:42:53,349 --> 00:42:55,403 Assomiglio a tua madre? 535 00:42:57,968 --> 00:42:59,512 C'è qualcosa... 536 00:43:09,147 --> 00:43:10,187 Aggredito! 537 00:43:12,472 --> 00:43:13,563 Sì, aggredito! 538 00:43:16,378 --> 00:43:18,886 Questa città sta decisamente cadendo a pezzi. 539 00:43:20,660 --> 00:43:22,669 L'inferno là fuori a volte. 540 00:43:25,566 --> 00:43:28,205 Le mie ultime parole consapevoli furono... 541 00:43:30,613 --> 00:43:34,660 Sulla questione subatomica particelle, signori... 542 00:43:35,678 --> 00:43:40,219 Ci si confonde ciò che è infinitamente piccolo, 543 00:43:42,438 --> 00:43:45,318 e ciò che è infinitamente grande. 544 00:43:46,799 --> 00:43:48,277 La mente si piega... 545 00:43:50,586 --> 00:43:51,665 mi fa male la testa... 546 00:43:54,675 --> 00:43:58,456 Molto più violentemente di l'impatto dei tuoi pugni. 547 00:43:58,576 --> 00:43:59,798 signori. 548 00:44:01,470 --> 00:44:03,367 Allora è andata così? 549 00:44:03,488 --> 00:44:05,035 Ecco com'era. 550 00:44:05,926 --> 00:44:09,026 Niente può essere paragonato a ricordi dell'infanzia. 551 00:44:10,245 --> 00:44:12,032 E il tuo e il mio l'uno dell'altro... 552 00:44:13,281 --> 00:44:16,351 Penso di aver iniziato ad amarti perché Sapevo subito che non avresti... 553 00:44:16,471 --> 00:44:18,493 invadermi, 554 00:44:18,613 --> 00:44:19,725 colonizzarmi. 555 00:44:20,549 --> 00:44:23,714 Non una sorta di conquista morale da parte tua, è solo che io... 556 00:44:23,835 --> 00:44:27,200 supponiamo che tu sia semplicemente esausto i tuoi pregiudizi su tua moglie. 557 00:44:27,320 --> 00:44:28,522 Che penetrazione. 558 00:44:30,854 --> 00:44:34,740 Davvero, non avrei vissuto come avrei fatto se ti avessi incontrato prima. 559 00:44:35,622 --> 00:44:39,108 Ora ripenso a tutti quegli anni con amaro scetticismo. 560 00:44:40,190 --> 00:44:41,792 Sono pronto a disertare. 561 00:44:43,297 --> 00:44:44,176 E' un po' tardi. 562 00:44:44,296 --> 00:44:46,960 Non preferisci permettertelo? giù dicendo questo? 563 00:44:47,080 --> 00:44:49,384 Pensavo fossi annoiato e disgustato dall’idea di vivere 564 00:44:49,504 --> 00:44:51,432 con qualcuno continuamente. 565 00:44:58,253 --> 00:45:00,199 Come tu e tuo padre avrebbe combattuto. 566 00:45:15,409 --> 00:45:19,211 C'è un terribile incendio in tutta la città, il cielo è rosso per chilometri. 567 00:45:20,274 --> 00:45:21,804 Sei ancora qui? 568 00:45:23,510 --> 00:45:25,521 Quali sono le tue opinioni sull'adulterio? 569 00:45:26,293 --> 00:45:29,279 Ti interessa? la natura delle cose? 570 00:45:29,399 --> 00:45:31,571 Hai una predisposizione filosofica? 571 00:45:32,169 --> 00:45:33,373 Ti preoccupi? 572 00:45:37,652 --> 00:45:39,672 Cosa ne pensi? il corpo di mia moglie? 573 00:45:39,792 --> 00:45:41,282 Non è questo il punto. 574 00:45:42,032 --> 00:45:43,389 Chiedo scusa? 575 00:45:44,001 --> 00:45:45,834 Mettiamola in questo modo... 576 00:45:46,450 --> 00:45:48,655 Non è questo il punto. 577 00:45:49,439 --> 00:45:51,233 Hai sentito quel vecchio ragazzo? 578 00:45:51,614 --> 00:45:53,594 Ha un modo conciso di mettere le cose. 579 00:45:53,714 --> 00:45:55,338 Beh, cosa ne pensi? 580 00:45:56,110 --> 00:45:58,496 Cosa ne pensi dell'amore? 581 00:46:00,248 --> 00:46:01,931 Come ti piacerebbe correre? via con lei? 582 00:46:02,437 --> 00:46:04,481 Non c'è bisogno di correre da nessuna parte. 583 00:46:05,311 --> 00:46:07,551 ti ho già lasciato, quindi perché correre? 584 00:46:07,964 --> 00:46:10,578 Possiamo farcela perfettamente beh, proprio come siamo noi. 585 00:46:11,313 --> 00:46:13,510 Vedi se riesci a farcela, Ne rimarrei affascinato. 586 00:46:13,982 --> 00:46:17,043 Continuerai a esercitarti autocontrollo, ne sono sicuro. 587 00:46:17,711 --> 00:46:19,267 Quel tipo è un enigma 588 00:46:19,387 --> 00:46:20,879 lo è davvero. 589 00:46:25,163 --> 00:46:28,398 Lei è una scopata intraprendente però, non è vero? 590 00:46:29,097 --> 00:46:30,916 Sono sempre contento dove sono. 591 00:46:31,420 --> 00:46:36,235 Mio marito, vedi Kevin, Claude, è impegnato nell'autocontrollo. 592 00:46:37,325 --> 00:46:39,925 Ovviamente esagera è uno spettacolo. 593 00:46:40,045 --> 00:46:43,259 Se lo conoscessi te ne renderesti conto non ha emozioni da controllare. 594 00:46:44,320 --> 00:46:46,448 Mia moglie ti ha fatto girare la testa. 595 00:46:46,568 --> 00:46:47,963 Oh sì, ha... 596 00:46:49,284 --> 00:46:51,132 Posso riconoscere i segni. 597 00:46:53,278 --> 00:46:55,452 Woodford! Non andare a dormire! 598 00:46:56,641 --> 00:46:58,193 So che hai la pace interiore... 599 00:46:58,314 --> 00:46:59,885 E hai una stagnazione interiore. 600 00:47:01,071 --> 00:47:03,125 L'infanzia è sconvolgente. 601 00:47:03,245 --> 00:47:06,026 Vedo che devi hanno cominciato male. 602 00:47:06,844 --> 00:47:10,467 Ma hai più di quanto ti spetta un po' di pace interiore, vecchio mio. 603 00:47:11,647 --> 00:47:13,545 Dovrai essere soppresso. 604 00:47:16,498 --> 00:47:19,613 "Come un cane rabbioso", come si suol dire. 605 00:47:27,102 --> 00:47:28,073 Sonya! 606 00:47:28,866 --> 00:47:30,599 Mettilo giù subito. 607 00:47:43,529 --> 00:47:45,632 - Dov'è la signora? - Andare a fare una nuotata. 608 00:47:46,137 --> 00:47:48,639 - Non ti ho già visto da qualche parte? - Vado in giro. 609 00:47:49,043 --> 00:47:51,181 Non sei tu il famoso calciatore? 610 00:47:52,162 --> 00:47:53,331 O è il cricket? 611 00:47:55,038 --> 00:47:56,359 Costante. 612 00:47:56,479 --> 00:47:58,213 Credo di essere la parte offesa. 613 00:47:58,333 --> 00:48:01,040 Dopotutto è tuo fratello quello che è scoparsi mia moglie, non è vero? 614 00:48:01,160 --> 00:48:03,599 Non sta fregando nessuno, non è Kevin. 615 00:48:04,755 --> 00:48:08,156 Trascorri molto tempo a fare jogging della città vestita così? 616 00:48:09,167 --> 00:48:11,214 Oh, ci stiamo allenando, vero? 617 00:48:11,334 --> 00:48:12,699 Si avvicina il grande match. 618 00:48:12,819 --> 00:48:14,833 Sono davvero molto famoso, vedi. 619 00:48:15,536 --> 00:48:18,809 E un'occupazione altrettanto seria Uno dei miei si sta prendendo cura del nostro Kevin. 620 00:48:18,929 --> 00:48:20,415 Ne ha bisogno, ne ha bisogno... 621 00:48:20,535 --> 00:48:22,543 La nostra infanzia, signor Langham... 622 00:48:22,663 --> 00:48:24,290 siamo stati allevati come maiali. 623 00:48:26,416 --> 00:48:27,609 Mio Dio! 624 00:48:28,407 --> 00:48:30,980 Sembra che tu sia molto un tipo serio. 625 00:48:31,100 --> 00:48:34,114 È un bel gioco, il calcio, bello da guardare. 626 00:48:35,507 --> 00:48:36,609 Beh, sai... 627 00:48:37,533 --> 00:48:39,972 Intendo come attività generale sembra senza senso, 628 00:48:40,092 --> 00:48:44,275 ma la forma, il modello, è elegante. 629 00:48:46,001 --> 00:48:47,688 Se è calcio... 630 00:48:47,808 --> 00:48:49,937 Coreograficamente c'è un sacco di poesia lì. 631 00:48:50,057 --> 00:48:51,252 Tanto, tanto... 632 00:48:52,073 --> 00:48:54,447 Oh, quando uno prende piede della palla e... 633 00:48:55,978 --> 00:48:57,467 lo solletica... 634 00:49:03,214 --> 00:49:05,448 Posso fare qualcosa per te? calciatore famoso? 635 00:49:13,879 --> 00:49:16,188 Ah, questo non funzionerà mai. 636 00:49:16,952 --> 00:49:18,930 Non va affatto! 637 00:49:20,605 --> 00:49:24,328 Non posso avere gente che picchia il nostro povero vecchio maledetto Claude. 638 00:49:34,292 --> 00:49:35,325 Possiamo... 639 00:49:38,495 --> 00:49:40,127 Oh, per l'amor di Dio. 640 00:49:40,531 --> 00:49:44,170 I dolori mi colpiscono al collo come dannati tam-tam. 641 00:49:45,495 --> 00:49:47,654 Oh, sono le arterie? 642 00:49:48,927 --> 00:49:50,122 O la giugulare... 643 00:49:52,253 --> 00:49:53,710 Scoppierà? 644 00:49:55,455 --> 00:49:57,252 Poi vomitare, 645 00:49:57,372 --> 00:50:00,842 succo vivo e rosso. 646 00:50:20,746 --> 00:50:22,190 Elena? 647 00:50:22,794 --> 00:50:24,230 Molly? 648 00:50:25,019 --> 00:50:27,615 I dolori mi stanno raggiungendo. 649 00:50:27,735 --> 00:50:30,352 Alla fine chiederò la morfina. 650 00:50:30,811 --> 00:50:33,457 Nessun eroe, non eroico, non lo è mai stato... 651 00:50:35,958 --> 00:50:38,522 Vedi Molly, stanno prendendo alcuni di loro via. 652 00:50:40,211 --> 00:50:42,426 Ma non tu, amore mio. 653 00:50:47,283 --> 00:50:49,269 No... 654 00:51:01,472 --> 00:51:03,187 Che tipo puntuale sei. 655 00:51:03,307 --> 00:51:04,547 Dai. 656 00:51:26,017 --> 00:51:26,999 Signorina Bon. 657 00:51:32,635 --> 00:51:35,714 Ah signorina Boon, che erotismo guardi stamattina. 658 00:51:35,834 --> 00:51:37,765 Questo è il mio amico Woodford. 659 00:51:38,598 --> 00:51:40,388 Era nell'esercito. 660 00:51:41,181 --> 00:51:44,786 Ma ora non è più niente, né meno di un astronauta fallito. 661 00:51:51,326 --> 00:51:53,545 Quello è suo, suo fratello Dave. 662 00:51:54,935 --> 00:51:56,585 Il famoso calciatore. 663 00:51:58,961 --> 00:52:01,909 Cosa posso fare per te? Il signor Langham e... 664 00:52:02,029 --> 00:52:03,321 o il signor Woodford? 665 00:52:03,826 --> 00:52:05,158 Beh, vedi... 666 00:52:05,278 --> 00:52:06,581 francamente... 667 00:52:06,701 --> 00:52:09,549 mia moglie sta pensando di prenderlo lui via con lei. 668 00:52:09,924 --> 00:52:12,501 Deve essere preso diversamente non ci andrebbe mai. 669 00:52:13,806 --> 00:52:16,221 Non ha mai avuto la voglia di... 670 00:52:16,341 --> 00:52:17,454 Bangkok 671 00:52:17,574 --> 00:52:19,144 Venezia 672 00:52:19,264 --> 00:52:20,850 Tokio 673 00:52:20,970 --> 00:52:22,809 nessuno di quei posti tu ed io lo faremmo 674 00:52:23,488 --> 00:52:25,283 lato per. 675 00:52:26,753 --> 00:52:28,740 Woodford, siediti e... spiega il tuo problema! 676 00:52:33,884 --> 00:52:34,842 Beh... 677 00:52:36,169 --> 00:52:41,896 Tutto è iniziato dopo che sua moglie l'ha fatto mi ha invitato fuori a pranzo. 678 00:52:42,799 --> 00:52:44,803 Ero appena stato assolto dall'accusa di omicidio. 679 00:52:45,249 --> 00:52:46,342 Cosa c'è di più... 680 00:52:46,816 --> 00:52:51,812 Penso che lui e Sonia dovrebbero avere un posto tranquillo e bellissimo 681 00:52:51,932 --> 00:52:54,117 dove possono scopare, notte e giorno. 682 00:52:55,086 --> 00:52:56,713 Una sorta di fondale di un posto... 683 00:52:56,833 --> 00:52:58,782 Non lo so nemmeno sua moglie, non proprio. 684 00:52:58,902 --> 00:53:02,942 Tuttavia, raggruppalo dobbiamo uscire dal paese 685 00:53:04,974 --> 00:53:06,525 prima che gli spari. 686 00:53:10,263 --> 00:53:12,270 Approvi violenza signorina Boon? 687 00:53:13,405 --> 00:53:14,585 Certamente no! 688 00:53:14,705 --> 00:53:16,264 Nemmeno io. 689 00:53:16,384 --> 00:53:18,113 Puzza di spontaneità. 690 00:53:18,802 --> 00:53:20,595 Vieni, vieni, giovane Buddha. 691 00:53:32,351 --> 00:53:33,475 Giusto... 692 00:53:33,595 --> 00:53:34,732 ora... 693 00:53:36,197 --> 00:53:37,086 Sì... 694 00:53:37,539 --> 00:53:40,469 Dov'ero? Nell'agenzia di viaggi... 695 00:53:44,611 --> 00:53:49,205 Nel caso ci sia un miocardio infarto, ma paziente... 696 00:53:49,984 --> 00:53:50,803 No... 697 00:53:53,765 --> 00:53:56,207 Gesù! Quella era una lancia di fuoco. 698 00:53:57,878 --> 00:53:58,776 Quindi... 699 00:54:01,059 --> 00:54:02,985 Vesti la creatura, vuoi? 700 00:54:03,355 --> 00:54:04,923 Cos'era quel signor Langham? 701 00:54:05,043 --> 00:54:07,485 Vesti la creatura! Non scherzare. 702 00:54:07,997 --> 00:54:10,068 Non può camminare con mia moglie vestito così. 703 00:54:10,188 --> 00:54:11,208 Sì, signor Langham. 704 00:54:11,328 --> 00:54:15,692 Non rivestire l'umile argilla esteriore Il signor Jennings, ma l'uomo interiore. 705 00:54:17,462 --> 00:54:18,473 Oh vieni, vieni, vieni. 706 00:54:18,594 --> 00:54:20,263 Devo partire per il mio armaiolo entro mezzogiorno. 707 00:54:20,383 --> 00:54:23,387 Tuo padre ha chiamato ieri, ho ordinato una dozzina di magliette. 708 00:54:23,508 --> 00:54:24,439 Camicie? 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,542 Dovrebbe ordinare le sudari. 710 00:54:41,896 --> 00:54:44,512 Sì, sì, a letto... 711 00:54:44,632 --> 00:54:46,333 Ah, ecco che è meglio. 712 00:54:49,104 --> 00:54:50,878 Un po' di whisky questa volta? 713 00:54:51,412 --> 00:54:52,581 Perché no? 714 00:54:57,381 --> 00:55:01,748 Dove dicono il trombosi, i sintomi? 715 00:55:03,081 --> 00:55:07,881 Ora, c'è un sintomo, mio Dio un tipo del genere è questo? 716 00:55:08,001 --> 00:55:10,506 Ora guarda quel Clive Langham. 717 00:55:10,626 --> 00:55:14,359 Se questo non è proprio qualcosa di cuore, eh? 718 00:55:17,040 --> 00:55:19,849 Meraviglioso da vedere, rigido come un... 719 00:55:20,946 --> 00:55:22,557 Attenzione! Attento! 720 00:55:23,146 --> 00:55:25,131 Stai molto bene stamattina. 721 00:55:25,752 --> 00:55:26,932 Molto adorabile. 722 00:55:33,625 --> 00:55:34,830 Quei guanti... 723 00:55:35,914 --> 00:55:38,670 Molly è sempre stata affezionata indossare guanti come quelli 724 00:55:39,137 --> 00:55:40,553 d'estate, 725 00:55:40,674 --> 00:55:41,447 alle gare. 726 00:55:41,567 --> 00:55:42,788 - Chi? - Che cosa? 727 00:55:43,170 --> 00:55:44,156 Molly? 728 00:55:44,961 --> 00:55:46,912 Non conosco nessuno che si chiami Molly. 729 00:55:47,032 --> 00:55:50,211 - Ma hai appena detto... - Non riesco a ricordare cosa ho appena detto. 730 00:55:50,332 --> 00:55:51,971 Che curioso. 731 00:55:52,813 --> 00:55:55,516 Vedi, Molly lo era La madre di Claude, 732 00:55:55,636 --> 00:55:57,314 si è suicidata. 733 00:55:57,434 --> 00:56:01,592 Perché beh, a quanto pare lo era già morente e sofferente. 734 00:56:03,033 --> 00:56:07,552 Claude, ovviamente, considera la sua morte come prova cruciale contro suo padre. 735 00:56:10,133 --> 00:56:11,551 Che strano. 736 00:56:13,362 --> 00:56:14,733 Quindi è questo... 737 00:56:14,853 --> 00:56:15,747 Cosa? 738 00:56:15,867 --> 00:56:17,465 Ho un'erezione. 739 00:56:18,735 --> 00:56:20,535 Oh, quindi l'hai fatto. 740 00:56:21,108 --> 00:56:22,125 È urgente? 741 00:56:23,041 --> 00:56:24,424 Non è mio. 742 00:56:24,544 --> 00:56:25,914 Allora chi è Woodford? 743 00:56:27,248 --> 00:56:28,634 Voglio dire, se sarà così rovinare il mio matrimonio 744 00:56:28,754 --> 00:56:30,507 abbiamo il diritto conoscere il colpevole. 745 00:56:31,912 --> 00:56:35,876 Non puoi semplicemente portare la tua erezione nel mio matrimonio Woodford 746 00:56:35,996 --> 00:56:37,523 e poi rinnegarlo. 747 00:56:39,652 --> 00:56:41,498 La tua stessa carne e il tuo sangue. 748 00:56:42,245 --> 00:56:44,886 Pensi che gli somigli? il vecchio Langham? 749 00:56:46,373 --> 00:56:50,570 Era incline ad erezioni casuali, questa è una cosa che so. 750 00:56:55,379 --> 00:56:58,008 Sono abbastanza preparato per essere civile su tutta la faccenda. 751 00:56:58,767 --> 00:57:02,527 Ho pensato che potesse aiutarmi a mantenere il mio proprio su, come si potrebbe dire 752 00:57:02,647 --> 00:57:04,051 Se invitassi la mia amante. 753 00:57:04,171 --> 00:57:06,217 Oh, quella parola ridicola. 754 00:57:06,337 --> 00:57:09,264 La nostra cara Molly, a lungo guanti estivi bianchi. 755 00:57:09,384 --> 00:57:12,755 L'hai incontrata, deve averlo fatto ne aveva circa trenta paia. 756 00:57:13,390 --> 00:57:15,753 Direi che chiunque lo faccia ti assumerebbe in quel ruolo 757 00:57:15,873 --> 00:57:17,933 deve essere a dir poco eroico. 758 00:57:18,919 --> 00:57:22,341 Potrebbe condurre qualcosa di oscuro forma di ricerca, mi chiedo? 759 00:57:22,461 --> 00:57:25,827 Cara Helen, che crociato per i diritti delle donne lo era. 760 00:57:29,744 --> 00:57:30,953 Ai suoi tempi... 761 00:57:32,419 --> 00:57:35,794 E che bello potersi rilassare quando le proprie convinzioni intellettuali, 762 00:57:35,914 --> 00:57:39,219 di tanto in tanto, con quell'uomo che li trova così poco convincenti. 763 00:57:43,077 --> 00:57:46,110 Conosci Woodford, Detesto perfino il modo in cui mangi. 764 00:57:48,161 --> 00:57:50,477 Ti piace il come mastica? 765 00:57:50,597 --> 00:57:52,787 mi interessa di più come fornica. 766 00:57:53,629 --> 00:57:56,046 mi interessa di più come fornica... 767 00:58:06,329 --> 00:58:08,278 Splendida parola. 768 00:58:08,949 --> 00:58:10,796 Fornica. 769 00:58:12,365 --> 00:58:13,518 SÌ... 770 00:58:16,687 --> 00:58:17,920 Crepuscolo 771 00:58:20,049 --> 00:58:21,233 Alba 772 00:58:24,682 --> 00:58:27,038 Come si insinua l'oscurità nel sangue. 773 00:58:29,551 --> 00:58:30,845 L'oscurità... 774 00:58:32,431 --> 00:58:36,341 il freddo delle dita di ossidiana. 775 00:58:42,219 --> 00:58:44,245 Un po' più di veleno, bambini. 776 00:58:45,232 --> 00:58:47,148 Un po' più di violenza. 777 00:58:49,865 --> 00:58:51,342 Non è difficile da trovare... 778 00:58:58,076 --> 00:58:59,580 Violenza... 779 00:58:59,701 --> 00:59:01,492 è del tutto inutile. 780 00:59:02,992 --> 00:59:06,038 Righe, scene, mostre. 781 00:59:06,626 --> 00:59:09,312 Io stesso non possiedo nulla con tanta tenacia, 782 00:59:09,432 --> 00:59:11,258 che non posso sopportare la sua perdita. 783 00:59:11,378 --> 00:59:12,630 D'altra parte... 784 00:59:13,507 --> 00:59:18,816 Non posso perdere con tale equanimità che non dirò la mia. 785 00:59:20,155 --> 00:59:22,355 Pensi che dovremmo? guarda questa occasione 786 00:59:24,275 --> 00:59:27,214 come una persona molto civile... 787 00:59:27,334 --> 00:59:28,514 riunione del consiglio. 788 00:59:29,224 --> 00:59:33,026 Evidentemente non ne hai intenzione sentire la verità da chiunque. 789 00:59:43,156 --> 00:59:44,701 Sei tu la signora che sta morendo? 790 00:59:45,523 --> 00:59:47,215 Il ragazzo non è piacevolmente diretto? 791 00:59:50,593 --> 00:59:54,088 Immagino che la sua mente sia dentro spazio esterno per la maggior parte del tempo. 792 00:59:54,208 --> 00:59:56,083 Quindi quando ritorna da noi ha tutto il disagio 793 00:59:56,203 --> 00:59:58,285 candore di a scala cosmica di valori. 794 01:00:02,313 --> 01:00:04,549 Sì, sono la signora che sta morendo. 795 01:00:13,913 --> 01:00:16,540 Mi sento più vicino a qualcuno che sta morendo. 796 01:00:18,027 --> 01:00:20,766 Una volta ho ucciso un uomo che stava già morendo. 797 01:00:21,598 --> 01:00:22,877 Me lo ha chiesto lui. 798 01:00:23,911 --> 01:00:26,782 Penso che sia stato un periodo tranquillo esperienza per entrambi. 799 01:00:26,902 --> 01:00:29,110 Non penso che dobbiamo farlo ripercorri tutto questo di nuovo. 800 01:00:30,026 --> 01:00:31,000 Lo facciamo? 801 01:00:31,426 --> 01:00:33,279 Non oserebbe, vero? 802 01:00:35,675 --> 01:00:37,091 Oh, Claudio... 803 01:00:37,804 --> 01:00:40,942 Alcune persone potrebbero dire che lo sei il tuo peggior nemico 804 01:00:41,511 --> 01:00:44,185 ma direi che lo sei il tuo unico migliore amico. 805 01:00:44,305 --> 01:00:46,173 Sono stato processato per omicidio. 806 01:00:47,885 --> 01:00:51,913 Penso in qualche altro periodo storico Avrei potuto comportarmi piuttosto bene come santo. 807 01:00:52,732 --> 01:00:54,760 Uno di quelli che rimasto bruciato sul rogo. 808 01:00:55,419 --> 01:00:56,349 Wooders! 809 01:01:00,285 --> 01:01:02,403 Cosa pensi di Bangkok? 810 01:01:03,739 --> 01:01:06,385 Palme, spiagge, quel genere di cose. 811 01:01:08,371 --> 01:01:10,056 Forse dovrei semplicemente prenderlo fuori e ti picchio. 812 01:01:10,731 --> 01:01:14,701 Te ne sarai accorto, come ho fatto io all'inizio del nostro matrimonio 813 01:01:15,507 --> 01:01:17,681 Claude è molto uomo spaventato. 814 01:01:19,287 --> 01:01:21,406 Ha paura se stesso, tutto qui. 815 01:01:22,145 --> 01:01:23,500 È un ottimo affare. 816 01:01:24,235 --> 01:01:25,244 Lo perseguita. 817 01:01:26,316 --> 01:01:28,246 È tragicamente incompleto. 818 01:01:29,880 --> 01:01:31,454 Non ammette rabbia. 819 01:01:32,743 --> 01:01:34,180 Come lo trovi? 820 01:01:35,659 --> 01:01:37,657 Più o meno lo stesso di fai tu Sonia, 821 01:01:38,421 --> 01:01:41,288 ma nel mio caso, fin dall'inizio, 822 01:01:41,408 --> 01:01:43,199 L'ho usato. 823 01:01:45,642 --> 01:01:47,037 Con una certa tenerezza però... 824 01:01:48,457 --> 01:01:51,482 Lo metterò nel mio prossimo romanzo. 825 01:01:52,328 --> 01:01:53,595 Prima di morire? 826 01:01:57,362 --> 01:01:59,105 Garrotatelo con le parole. 827 01:02:00,769 --> 01:02:02,741 È un piccolo borghese divertente. 828 01:02:09,774 --> 01:02:11,054 Un'altra bomba... 829 01:02:14,634 --> 01:02:15,900 Si stanno avvicinando. 830 01:02:16,524 --> 01:02:20,379 Suppongo che in ultima istanza noi potrebbe sempre incolpare la borghesia. 831 01:02:20,500 --> 01:02:22,472 Non incolpare il borghesia Woodford? 832 01:02:22,592 --> 01:02:24,143 Sei davvero politico? 833 01:02:24,263 --> 01:02:25,945 Conosci il gergo, vecchio mio? 834 01:02:26,065 --> 01:02:30,291 Mio padre era un grande rivoluzionario, a suo tempo, dentro la sua testa. 835 01:02:30,820 --> 01:02:32,785 Cos'è un Woodford borghese? 836 01:02:33,341 --> 01:02:36,530 E se non qualcuno che semplicemente ha perso la fiducia 837 01:02:36,650 --> 01:02:39,935 la capacità della natura umana per una trasformazione radicale. 838 01:02:45,357 --> 01:02:48,447 Abbiamo il minimo brandello? di prove contrarie? 839 01:02:50,040 --> 01:02:53,210 Abbiamo il minimo brandello? di prove contrarie? 840 01:02:58,164 --> 01:03:00,014 Non è affatto divertente. 841 01:03:10,906 --> 01:03:15,008 Un colpo ai reni, il suo palline della dimensione di tre. 842 01:03:19,041 --> 01:03:22,213 Rivoluzionario, nella mia testa. 843 01:03:22,936 --> 01:03:25,109 Bene, dove altro dannati bastardi. 844 01:03:27,975 --> 01:03:29,298 Evoluzione... 845 01:03:35,984 --> 01:03:37,497 Ah, Molly... 846 01:03:39,890 --> 01:03:43,278 Il tuo seno, un trionfo biologico. 847 01:03:45,390 --> 01:03:47,055 Idem le cosce. 848 01:03:48,584 --> 01:03:52,600 e il piccolo ciuffo di capelli così comodo in mezzo. 849 01:03:55,567 --> 01:03:56,546 Salute. 850 01:03:59,743 --> 01:04:00,942 Molto divertente. 851 01:04:03,644 --> 01:04:04,671 Ascoltare. 852 01:04:05,217 --> 01:04:08,634 Se Claude mi incolpasse tutti per la tua morte 853 01:04:10,183 --> 01:04:13,379 mi darà la colpa severamente anche per me. 854 01:04:17,721 --> 01:04:20,608 Beh, è tipico di il modo in cui 855 01:04:20,728 --> 01:04:24,394 i genitori e i loro figli si avvicinano il problema della giustizia. 856 01:04:28,379 --> 01:04:30,788 Tutto questo è imbarazzante lei, signorina Lister? 857 01:04:31,316 --> 01:04:32,169 Sì, signore. 858 01:04:32,289 --> 01:04:33,939 Parole dure per un uomo morente. 859 01:04:34,059 --> 01:04:36,013 Dal momento che hai menzionato è il signor Langham... 860 01:04:36,133 --> 01:04:37,641 Ma non sta morendo. 861 01:04:38,625 --> 01:04:41,672 Sta avendo quello che potresti chiamare un capriccio prolungato. 862 01:04:42,591 --> 01:04:45,317 In aggiunta a ciò che ha la sanguinosa sfrontatezza 863 01:04:45,437 --> 01:04:47,315 attirare l'attenzione su di sé ritirandosi a 864 01:04:47,435 --> 01:04:50,291 quell'enorme, monarchico, casa costosa. 865 01:04:54,767 --> 01:04:57,337 E cosa ti importa? dopo tutto, signorina Lister? 866 01:04:58,198 --> 01:04:59,280 Perché piangi? 867 01:05:01,328 --> 01:05:03,538 Lo pensavo molto uomo impressionante. 868 01:05:07,913 --> 01:05:09,829 Non ne aveva più di uno. 869 01:05:10,427 --> 01:05:12,463 Perché non dovrei ottenerlo scopato da un genio. 870 01:05:12,583 --> 01:05:14,790 Perché non dovrei esserlo scopato da un genio. 871 01:05:41,858 --> 01:05:43,320 Ricordo Molly... 872 01:05:44,254 --> 01:05:46,383 quando Claude aveva circa quindici anni... 873 01:05:47,597 --> 01:05:49,781 ha detto qualcosa che ho sempre ricordato. 874 01:05:50,914 --> 01:05:52,485 A cena lo era. 875 01:05:54,071 --> 01:05:55,827 Ero mezzo ubriaco come al solito. 876 01:05:57,021 --> 01:06:00,446 E tu eri oscuro con miseria, come al solito. 877 01:06:03,394 --> 01:06:05,663 Era molto serio e premuroso. 878 01:06:06,462 --> 01:06:08,425 Piuttosto pomposo, 879 01:06:08,545 --> 01:06:09,669 come al solito. 880 01:06:11,849 --> 01:06:13,472 "Non credi, padre?" ha detto 881 01:06:13,592 --> 01:06:18,428 "quello uno dei compiti della crescita è scoprire il linguaggio morale, 882 01:06:20,180 --> 01:06:25,304 qualcosa di assoluto a suo modo come una proposta logica?" 883 01:06:33,792 --> 01:06:36,867 - Pensavo che saresti venuto a trovarmi. - Ero attratto da te. 884 01:06:36,987 --> 01:06:38,166 Morbosamente? 885 01:06:38,287 --> 01:06:39,587 Mi rassicuri. 886 01:06:40,987 --> 01:06:42,952 In qualche modo sembri tranquillo. 887 01:06:43,330 --> 01:06:45,567 Una cosa che posso dire della mia... 888 01:06:45,687 --> 01:06:49,499 esperienza personale di morire in qualche modo elimina il problema di volere le cose. 889 01:06:49,619 --> 01:06:50,918 Com'è il vino? 890 01:06:53,461 --> 01:06:54,472 Nocciolato. 891 01:06:54,592 --> 01:06:56,359 Claude beve sempre vino bianco. 892 01:06:57,489 --> 01:07:02,134 Chiunque si preoccupi di Claude dovrebbe farlo assicurati sempre di avere vino bianco. 893 01:07:03,259 --> 01:07:06,262 Quando ami qualcuno, il tuo sensibili ai loro gusti. 894 01:07:06,383 --> 01:07:07,902 Raramente è reciproco 895 01:07:08,022 --> 01:07:10,005 e questo perché uno raramente è amato. 896 01:07:16,737 --> 01:07:18,661 Tra il terrorista bombe e... 897 01:07:18,781 --> 01:07:23,193 demolizione di tutti quei vecchi adorabili presto non rimarrà molto degli edifici lì. 898 01:07:26,457 --> 01:07:28,246 Lascia che ti dica di cosa si tratta è stato come tutti quegli anni. 899 01:07:28,366 --> 01:07:29,083 Vorrei che non lo facessi. 900 01:07:29,203 --> 01:07:32,187 Tuo padre si è comportato come se Semplicemente non esistevo. 901 01:07:32,307 --> 01:07:33,150 -Mio padre... - Quando tu 902 01:07:33,270 --> 01:07:35,187 è andato a scuola Ero desolato. 903 01:07:35,308 --> 01:07:40,224 Uno dei suoi insulti più infantili giochi era far finta che non fossi lì, 904 01:07:40,344 --> 01:07:41,725 che non mi conosceva. 905 01:07:41,845 --> 01:07:44,528 Stava tenendo alcune conferenze una volta a Vienna e non lo fece 906 01:07:44,648 --> 01:07:47,922 presentamene uno persona in dieci giorni. 907 01:07:48,042 --> 01:07:51,001 C'è stata questa grande accoglienza pubblica l'ultima sera e qualcuno dice: 908 01:07:51,121 --> 01:07:52,761 "Perché non presenti il tuo amico?" 909 01:07:52,881 --> 01:07:56,588 Lui si voltò e mi guardò in silenzio e tremavo per l'imbarazzo. 910 01:07:56,708 --> 01:07:59,843 Disse: "Non ho il minimo sentore idea chi sia", mi disse. 911 01:07:59,963 --> 01:08:03,144 Non ho il più debole idea chi è! 912 01:08:05,390 --> 01:08:07,261 Penso che tu abbia notato tutto. 913 01:08:08,440 --> 01:08:11,353 Non c'è da stupirsi che tu sia diventato un ragazzino remoto, 914 01:08:11,473 --> 01:08:14,241 e mi venne il raffreddore, giovane duro. 915 01:08:14,971 --> 01:08:16,776 Ho cominciato a detestarti, 916 01:08:17,796 --> 01:08:19,218 per quanto lo temessi. 917 01:08:19,826 --> 01:08:23,604 Potresti gentilmente uscire? della mia mente Molly. 918 01:08:25,343 --> 01:08:31,013 Per favore, potresti smetterla di interferire con i miei ultimi deboli sforzi. 919 01:08:33,651 --> 01:08:34,611 Suicidio... 920 01:08:35,893 --> 01:08:39,698 Sicuramente, nel tuo caso, un atto di vendetta sui vivi. 921 01:08:41,676 --> 01:08:43,203 Oh, cancella. 922 01:08:44,120 --> 01:08:48,892 E trasporre il lungo soffrire Woodford per... 923 01:08:50,969 --> 01:08:51,991 Per... 924 01:08:53,837 --> 01:08:56,943 Ah, Wooders! Mi ha inseguito giù allora, vero? 925 01:08:57,650 --> 01:08:59,714 Non so come sono arrivato qui... 926 01:09:00,196 --> 01:09:04,540 Nel dubbio prova un po' di stile, sorprenderli, tenerli fuori equilibrio. 927 01:09:04,895 --> 01:09:08,075 Stabilisci la tua imprevedibilità. 928 01:09:09,421 --> 01:09:11,192 Non ho bisogno di dirtelo quello, ne ho bisogno? 929 01:09:13,009 --> 01:09:15,626 Se non amassi mia madre 930 01:09:15,747 --> 01:09:17,467 almeno non è necessario per distruggerla. 931 01:09:17,801 --> 01:09:19,387 - Che cos'è? - Voglio dire... 932 01:09:19,853 --> 01:09:23,882 Hai creato l'inferno in tutti questi anni solo per avere qualcosa di cui scrivere. 933 01:09:30,499 --> 01:09:33,936 Oh, Wooders, Wooders... 934 01:09:34,057 --> 01:09:35,612 riprova! 935 01:09:43,268 --> 01:09:47,143 Ho visto davvero Claude quel giorno in tribunale quando ti stava perseguitando. 936 01:09:47,546 --> 01:09:48,645 Lo odiavo. 937 01:09:49,135 --> 01:09:51,965 Ha dato una mancia delicata equilibrio nella mia mente. 938 01:09:52,701 --> 01:09:57,498 So che sposarlo è stato il mio propria scelta, ma a diciassette anni... 939 01:09:58,539 --> 01:10:00,002 Quell'uomo... 940 01:10:00,123 --> 01:10:02,317 mi vedeva come io vedevo me stesso 941 01:10:02,849 --> 01:10:06,127 che era come una riflessione di come mi vedevano gli altri. 942 01:10:08,225 --> 01:10:10,412 Non gli sono mai stato nemmeno infedele. 943 01:10:10,532 --> 01:10:12,716 Compreso adesso. 944 01:10:12,836 --> 01:10:14,245 Vorrei che tu potessi convincerlo. 945 01:10:14,365 --> 01:10:18,649 La mia vita e quella di Claude ce l'hanno stato altamente organizzato. 946 01:10:18,769 --> 01:10:19,712 Lo vedo. 947 01:10:19,832 --> 01:10:21,524 - Per raggiungere... - Sì. 948 01:10:22,595 --> 01:10:24,392 il minimo attrito possibile. 949 01:10:25,050 --> 01:10:26,266 Quanto è ambizioso. 950 01:10:28,307 --> 01:10:29,725 Come consideri il suicidio? 951 01:10:31,101 --> 01:10:31,897 Terminale. 952 01:10:44,693 --> 01:10:47,646 Pensavano solo che potessimo esplodere a vicenda 953 01:10:47,766 --> 01:10:48,999 se avessimo una pistola. 954 01:10:52,010 --> 01:10:54,647 Pensavo che avremmo fatto l'amore 955 01:10:54,767 --> 01:10:56,387 se ne avessimo la voglia. 956 01:11:06,961 --> 01:11:08,260 Ho solo pensato... 957 01:11:09,514 --> 01:11:11,744 sdraiato da solo a letto ieri sera che, 958 01:11:12,466 --> 01:11:15,805 fantasie di donne di mezza età non sono umilianti, 959 01:11:15,925 --> 01:11:17,509 e non li respingerò. 960 01:11:25,617 --> 01:11:27,468 Vorrei semplicemente il idea della mia libertà 961 01:11:27,588 --> 01:11:31,630 essere più che condiscendente spalmare sulla faccia di Claude. 962 01:11:33,367 --> 01:11:36,519 Alla fine si perde il controllo di tutto... 963 01:11:37,325 --> 01:11:39,852 corpo, memoria... 964 01:11:40,770 --> 01:11:43,834 Mi tengono qui in questo posto spaventoso.. 965 01:11:43,954 --> 01:11:45,542 aspettando... 966 01:11:45,662 --> 01:11:47,731 guardando il tragico il loro destino. 967 01:11:50,794 --> 01:11:52,508 Ti hanno preso, Molly? 968 01:11:54,298 --> 01:11:57,838 Frammenti del remoto passato, diventare vivido. 969 01:11:59,089 --> 01:12:01,907 mi ricordo... 970 01:12:02,773 --> 01:12:05,779 un ramo verde che ondeggia contro il cielo azzurro, 971 01:12:06,616 --> 01:12:07,905 sopra la mia testa. 972 01:12:09,180 --> 01:12:10,651 Foglie fruscianti... 973 01:13:33,003 --> 01:13:33,977 Claudio. 974 01:13:35,019 --> 01:13:37,395 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per incontrare Kevin Woodford. 975 01:13:39,488 --> 01:13:40,694 Come va? 976 01:13:43,626 --> 01:13:44,826 Non molto bene. 977 01:13:47,451 --> 01:13:51,700 Penso che qualcosa debba essere andato sbagliato in una fase iniziale. 978 01:13:53,469 --> 01:13:55,066 Potrebbe essere l'infanzia. 979 01:13:56,572 --> 01:13:59,934 Ma allora non credo che potremmo trascorrere il resto della nostra vita 980 01:14:00,796 --> 01:14:02,845 attribuendolo a quello. 981 01:14:07,164 --> 01:14:08,775 Quello che sto cercando... 982 01:14:11,184 --> 01:14:12,254 Signor Langham 983 01:14:14,193 --> 01:14:15,757 è un linguaggio morale. 984 01:14:46,397 --> 01:14:47,916 Se non ti lascio, 985 01:14:48,036 --> 01:14:49,821 Probabilmente ti costringerò soffrire per questo. 986 01:14:51,244 --> 01:14:52,372 Capisci? 987 01:14:55,401 --> 01:14:56,917 Ti biasimo per niente, 988 01:14:57,037 --> 01:14:58,998 Non incolpo nemmeno me stesso. 989 01:15:01,797 --> 01:15:05,844 Allora, cos'è questo enorme, enorme? senso di vuoto spirituale. 990 01:15:06,427 --> 01:15:07,452 Luogo comune. 991 01:15:09,243 --> 01:15:11,038 La tua è la miseria della banalità. 992 01:15:12,179 --> 01:15:13,239 E la vostra? 993 01:15:14,137 --> 01:15:15,459 Non soffro. 994 01:15:16,153 --> 01:15:18,871 Chi potrebbe mai ti perdoni per questo? 995 01:15:54,548 --> 01:15:56,537 Pensavo che saresti venuto a trovarmi. 996 01:16:02,793 --> 01:16:05,736 Volevo che sapessi che io non intendo cambiare la mia vita 997 01:16:05,856 --> 01:16:06,942 in alcun modo. 998 01:16:08,702 --> 01:16:11,262 Propongo, per così dire, per deluderti. 999 01:16:11,382 --> 01:16:12,847 Mi chiedevo semplicemente... 1000 01:16:14,825 --> 01:16:19,458 se il mio arrivo possa provocare una sorta di crisi nella tua vita. 1001 01:16:19,578 --> 01:16:21,405 Pensi che sia una crisi mi andrebbe bene? 1002 01:16:21,526 --> 01:16:23,220 Tuo padre lo pensava. 1003 01:16:26,457 --> 01:16:27,692 Gli ho telefonato. 1004 01:16:30,284 --> 01:16:31,926 Questa è la sua risposta. 1005 01:16:35,818 --> 01:16:37,797 "La morte non è un problema" 1006 01:16:37,917 --> 01:16:38,670 Fermare. 1007 01:16:40,248 --> 01:16:42,400 "Mio figlio, uno storpio emotivo" 1008 01:16:43,839 --> 01:16:44,629 Fermare. 1009 01:16:45,828 --> 01:16:49,290 "Assolutamente scendere su di lui" 1010 01:16:49,410 --> 01:16:51,148 "se ti divertirà" 1011 01:16:52,774 --> 01:16:53,465 Fermare. 1012 01:16:54,098 --> 01:16:56,173 Set e gioco... 1013 01:16:56,294 --> 01:16:57,272 a padre. 1014 01:16:57,920 --> 01:16:58,943 Imposta... 1015 01:17:00,889 --> 01:17:02,019 e gioco... 1016 01:17:04,417 --> 01:17:05,433 a padre. 1017 01:17:25,323 --> 01:17:26,031 Woody! 1018 01:17:27,365 --> 01:17:28,302 Wooders! 1019 01:18:01,080 --> 01:18:02,066 Woodford. 1020 01:18:07,956 --> 01:18:09,933 Non guardi piuttosto te stesso. 1021 01:18:10,687 --> 01:18:12,543 Non è affatto la stessa persona. 1022 01:18:13,599 --> 01:18:15,807 Penso che dovrei metterti tu fuori dalla tua miseria. 1023 01:18:18,036 --> 01:18:20,248 O dovrei dire la mia miseria? 1024 01:18:20,733 --> 01:18:21,954 Vai avanti allora. 1025 01:18:22,074 --> 01:18:25,277 Come devi avere ha guidato mia madre. 1026 01:18:28,113 --> 01:18:31,121 Ti ha divertito fingere che tu? non l'hai riconosciuta in pubblico? 1027 01:18:32,987 --> 01:18:34,266 Sono il suo testimone. 1028 01:18:36,593 --> 01:18:38,617 E propongo di ucciderti. 1029 01:18:39,415 --> 01:18:40,737 Un tale odio... 1030 01:18:41,447 --> 01:18:42,605 Non odio. 1031 01:18:44,632 --> 01:18:45,780 Giustizia. 1032 01:18:45,900 --> 01:18:48,678 A mio modo curioso... 1033 01:18:51,234 --> 01:18:53,373 penso... 1034 01:18:53,493 --> 01:18:54,908 Ti ho sempre amato. 1035 01:21:19,713 --> 01:21:21,164 I bambini non sono ancora arrivati? 1036 01:21:21,284 --> 01:21:24,256 Hanno suonato mentre scendevano, circa mezz'ora fa, signore. 1037 01:21:24,376 --> 01:21:25,519 Non ci metteranno molto. 1038 01:21:28,195 --> 01:21:30,149 Sì, mi hai trovato qui stamattina? 1039 01:21:30,269 --> 01:21:32,266 No signore, sul pavimento del bagno. 1040 01:21:32,386 --> 01:21:33,390 Ubriaco? 1041 01:21:33,511 --> 01:21:35,680 Mi sono preso la libertà di fare il bagno e vestirvi, signore 1042 01:21:35,800 --> 01:21:36,926 allora ti porto qui. 1043 01:21:37,046 --> 01:21:38,233 Pensavo che forse il sole... 1044 01:21:38,354 --> 01:21:39,930 Un'altra maledetta notte orribile. 1045 01:21:40,050 --> 01:21:42,704 Continuavo a svegliarmi e a provare per annotare alcune cose. 1046 01:21:42,824 --> 01:21:46,055 Poi, inutile dirlo, altri alcolici e altri incubi. 1047 01:21:46,175 --> 01:21:47,574 Mi dispiace, signor Langham. 1048 01:21:47,694 --> 01:21:49,942 Karen, voglio che tutto sia particolarmente meraviglioso oggi. 1049 01:21:50,062 --> 01:21:51,869 Non otteniamo spesso il possibilità di vederli, vero? 1050 01:21:51,989 --> 01:21:54,507 Sarà la settimana migliore al dovuto, signor Langham. 1051 01:21:55,143 --> 01:21:56,735 La tua vecchiaia deve finire essere così maledettamente orribile. 1052 01:21:56,855 --> 01:22:00,336 Penso che abbiamo il diritto di assecondarli in qualche debolezza compensatoria, non è vero? 1053 01:22:00,457 --> 01:22:02,248 Credo di aver sentito quello del signor Claude macchina adesso, signore. 1054 01:22:02,368 --> 01:22:04,092 Va bene allora, sollevami alzati un po', per favore. 1055 01:22:04,212 --> 01:22:05,104 Sì, signore. 1056 01:22:08,183 --> 01:22:09,812 - Eccoci, signore. - Grazie. 1057 01:22:54,187 --> 01:22:55,941 Sonia, Claudio! 1058 01:22:56,740 --> 01:22:58,315 Bambini, venite presto. 1059 01:22:58,436 --> 01:22:59,793 Prendi una zampa ciascuno. 1060 01:23:01,021 --> 01:23:02,620 Buon compleanno Clive. 1061 01:23:04,951 --> 01:23:06,188 Buon compleanno papà. 1062 01:23:06,915 --> 01:23:08,355 Venite miei cari, sedetevi. 1063 01:23:08,475 --> 01:23:11,097 Un sacco di alcol in arrivo dannatamente buono anche il pranzo. 1064 01:23:11,937 --> 01:23:13,315 Di cosa si parla, eh? 1065 01:23:13,435 --> 01:23:14,736 Non vuoi vedi i tuoi regali? 1066 01:23:14,857 --> 01:23:19,338 Anche la mia cara ragazza alla mia età di un anno vive giusto il tempo necessario per rendere inutili i regali 1067 01:23:19,458 --> 01:23:21,783 o non abbastanza lungo da realizzare la domanda pertinente. 1068 01:23:21,903 --> 01:23:24,366 Dove sono, dove sono! 1069 01:23:25,244 --> 01:23:26,938 Nils, Nils, Nils! 1070 01:23:27,650 --> 01:23:29,898 Vino, vino, vino! 1071 01:23:30,625 --> 01:23:31,978 Se per favore... 1072 01:23:33,579 --> 01:23:35,273 E che cazzo è questo? 1073 01:23:35,393 --> 01:23:38,528 Bene, questo è il mio contributo apparteneva a Ernest Hemingway, 1074 01:23:38,648 --> 01:23:40,120 o almeno così mi hanno detto 1075 01:23:40,566 --> 01:23:42,596 Scommetto che lo hanno fatto dannatamente bene... 1076 01:23:43,060 --> 01:23:45,286 Che brillante ispirazione, grazie Sonia. 1077 01:23:46,336 --> 01:23:47,562 Naturalmente sai che non lo era 1078 01:23:47,683 --> 01:23:50,413 qualcosa di simile a un dannato innovatore come tutti dicono. 1079 01:23:50,534 --> 01:23:52,521 Cos'è questo, cos'è questo? 1080 01:24:02,167 --> 01:24:05,496 Oh, non dal vecchio barbone di Peter ultimo palleggio. 1081 01:24:05,616 --> 01:24:09,439 Ah, Claude, caro ragazzo, sempre così disadattato quando si tratta di regali. 1082 01:24:09,967 --> 01:24:11,711 "La bilancia del tempo" 1083 01:24:11,832 --> 01:24:14,170 Sembra provocatoriamente oscuro. 1084 01:24:14,865 --> 01:24:17,017 Potrei semplicemente chiedere al vecchio barbone faccia, lo sai 1085 01:24:17,137 --> 01:24:19,423 se posso usarlo come titolo per il mio nuovo romanzo. 1086 01:24:20,231 --> 01:24:21,498 Ne sarebbe molto lusingato. 1087 01:24:21,618 --> 01:24:23,710 Felice, mio ​​caro Langham! 1088 01:24:24,281 --> 01:24:25,920 eccetera, eccetera, eccetera... 1089 01:24:26,040 --> 01:24:29,182 Non vedo l'ora di vedere il suo espressione servile. 1090 01:24:30,090 --> 01:24:31,032 Padre! 1091 01:24:31,628 --> 01:24:32,632 E' Kevin? 1092 01:24:32,752 --> 01:24:34,671 È quello il mio bastardo preferito? 1093 01:24:35,734 --> 01:24:38,913 Non pensare di averne solo uno bastardo dopo sessant'anni di azione 1094 01:24:39,033 --> 01:24:40,970 è quasi equivalente all'abnegazione. 1095 01:24:41,577 --> 01:24:43,360 E fin dall'inizio dannata vecchia Ginevra... 1096 01:24:43,480 --> 01:24:44,754 L'unico a cui hai ammesso. 1097 01:24:44,874 --> 01:24:45,898 Giusto. 1098 01:24:46,018 --> 01:24:48,413 Ho firmato un pezzo di carta, come una patente per cani. 1099 01:24:51,566 --> 01:24:53,215 Buon compleanno! 1100 01:24:55,431 --> 01:24:57,765 - Ciao Claude, vero? ce l'ho appena fatta. - Bene 1101 01:24:57,885 --> 01:24:59,075 Sonia. 1102 01:24:59,196 --> 01:25:00,706 - Come vanno le cose? - Bene. 1103 01:25:00,826 --> 01:25:02,967 - Pensavo fossi a Ginevra? - Beh, ero a Ginevra... 1104 01:25:03,087 --> 01:25:05,424 Vieni a dare l'ultimo sguardo prima di scappare, eh? 1105 01:25:06,699 --> 01:25:08,913 Oh, ora è funzionale! 1106 01:25:09,523 --> 01:25:11,686 Soprattutto perché sono mezzo schifoso cieco in questi giorni. 1107 01:25:12,876 --> 01:25:14,478 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto la lavorazione. 1108 01:25:14,599 --> 01:25:16,134 Quei vittoriani. 1109 01:25:18,775 --> 01:25:20,647 Una volta conoscevo un vittoriano... 1110 01:25:22,960 --> 01:25:24,267 Come sono le scienze fisiche? 1111 01:25:25,110 --> 01:25:26,817 Astrofisica, padre. 1112 01:25:26,937 --> 01:25:29,026 La stessa dannata cosa, legata per risultare in quel modo. 1113 01:25:29,666 --> 01:25:32,856 Una volta conoscevo una donna con tette come una nebulosa a spirale. 1114 01:25:36,076 --> 01:25:38,040 Karen me lo dice non sono stato bene. 1115 01:25:39,403 --> 01:25:41,130 Come sono i temuti tribunali, figlio mio? 1116 01:25:41,250 --> 01:25:43,958 Vorrei che ci facessi sapere quando non ti senti bene, Clive. 1117 01:25:44,078 --> 01:25:45,675 Oh, sai com'è... 1118 01:25:46,293 --> 01:25:50,341 Il cuore pompa come se stesse cercando di spingere una tonnellata di merda attraverso un muro di cemento. 1119 01:25:50,785 --> 01:25:55,035 I polmoni non respirano tanto quanto strillare inutilmente chiedendo pietà. 1120 01:25:56,070 --> 01:25:59,060 Si continua a fumare e bere troppo... 1121 01:26:00,536 --> 01:26:03,495 Se solo mi lasciassero prendere il mio le mani su una graziosa infermiera. 1122 01:26:03,615 --> 01:26:05,778 Mandano sempre me streghe, lo sai. 1123 01:26:05,898 --> 01:26:07,157 Ma una bella novità bella ragazza 1124 01:26:07,277 --> 01:26:10,383 e potrei anche riuscire a uscire anche questo mondo frega troppo. 1125 01:26:13,191 --> 01:26:15,241 Com'è il nuovo libro? vieni con noi, papà? 1126 01:26:16,991 --> 01:26:18,589 Chi stai sventrando? questa volta? 1127 01:26:21,119 --> 01:26:23,750 Settantotto, cazzo anni oggi. 1128 01:26:26,235 --> 01:26:28,512 Molly lo avrebbe fatto stato settantuno. 1129 01:26:30,799 --> 01:26:32,632 So che la adoravi. 1130 01:26:34,472 --> 01:26:37,678 Ma per me non avevi niente più profondo, dannazione, 1131 01:26:38,316 --> 01:26:39,358 poi disapprovazione. 1132 01:26:40,553 --> 01:26:42,377 È il tuo compleanno, papà. 1133 01:26:46,893 --> 01:26:50,717 Lo sai che sembra solo ieri tu e stavo avendo conversazioni solenni 1134 01:26:50,837 --> 01:26:52,396 sul fatto che diventerai un astronauta. 1135 01:26:54,165 --> 01:26:56,203 Devono essere passati quindici anni. 1136 01:26:57,646 --> 01:26:59,621 E quando è successo? prima cosa russa? 1137 01:26:59,741 --> 01:27:01,420 Sputa qualcosa... 1138 01:27:01,540 --> 01:27:03,757 Nik, sputnik. 1139 01:27:03,877 --> 01:27:06,741 Facendo girare qualche povero dannato cane in tutto il pianeta. 1140 01:27:09,636 --> 01:27:12,060 Pensavo di essere un Bolscevico, lo sai. 1141 01:27:13,181 --> 01:27:14,526 Secoli fa... 1142 01:27:15,374 --> 01:27:17,608 Non è stata la rivoluzione che lo spaventava, 1143 01:27:17,728 --> 01:27:19,113 erano i rivoluzionari. 1144 01:27:20,021 --> 01:27:20,988 Abbastanza... 1145 01:27:22,623 --> 01:27:24,095 Ma... 1146 01:27:28,945 --> 01:27:30,559 OK allora ragazzi. 1147 01:27:32,272 --> 01:27:34,263 Di più, di più, di più... 1148 01:27:34,383 --> 01:27:37,460 squisito freddo, quel vino delizioso, per favore. 1149 01:27:58,629 --> 01:28:01,800 Claude si allontana facilmente da te, lo ha sempre fatto. 1150 01:28:03,260 --> 01:28:06,734 Potrebbe non ammetterlo mai ma mi ha sempre smentito. 1151 01:28:07,594 --> 01:28:10,682 Sai che il problema con Claude è questo ha condotto una vita così impeccabile, 1152 01:28:10,802 --> 01:28:12,687 nemmeno un vizio rilevabile. 1153 01:28:12,807 --> 01:28:14,532 Sono il suo vizio rilevabile. 1154 01:28:15,566 --> 01:28:17,761 Non sono mai riuscito a mettergli i denti addosso. 1155 01:28:19,420 --> 01:28:21,147 E poi mia moglie si suicidò. 1156 01:28:21,267 --> 01:28:23,840 Oh, adesso devi farlo, soprattutto oggi. 1157 01:28:23,960 --> 01:28:25,995 Non ha mai avuto un'amante? 1158 01:28:26,115 --> 01:28:28,040 Nessuno di noi ha avuto nessuno. 1159 01:28:28,747 --> 01:28:31,067 Non l'hai mai avuto? annoiato da tutto questo? 1160 01:28:31,187 --> 01:28:33,977 Volevo partire per Bangkok con qualche hippie ben dotato o qualcosa del genere. 1161 01:28:34,097 --> 01:28:38,090 NO! Per la centesima volta, siamo stati molto felici. 1162 01:28:39,122 --> 01:28:41,663 Lui e io non potremmo mai arrivare le cose si sono chiarite. 1163 01:28:42,580 --> 01:28:43,954 Sua madre... 1164 01:28:45,223 --> 01:28:46,352 Non l'ho mai saputo... 1165 01:28:46,472 --> 01:28:48,229 Ti assillerai. 1166 01:28:50,255 --> 01:28:51,732 Mi sconcerti, Sonia. 1167 01:28:52,506 --> 01:28:54,103 Sei sempre stato... 1168 01:28:54,223 --> 01:28:55,337 opaco per me. 1169 01:28:56,621 --> 01:28:58,856 Ma poi, l'ho sempre fatto amavano le donne enigmatiche. 1170 01:29:00,718 --> 01:29:02,534 Ah, ci sta guardando. 1171 01:29:02,654 --> 01:29:04,303 Ebbene, perché non dovrebbe? 1172 01:29:04,424 --> 01:29:07,485 Ne sono sempre stato capace sento che mi guarda, 1173 01:29:07,605 --> 01:29:09,155 anche quando era ragazzo 1174 01:29:10,860 --> 01:29:13,332 Dio, mi sono sentito male ieri notte. 1175 01:29:13,895 --> 01:29:15,539 Hai un bell'aspetto oggi. 1176 01:29:15,659 --> 01:29:17,347 Non illuderti, 1177 01:29:17,467 --> 01:29:18,539 la morte si insinua. 1178 01:29:20,544 --> 01:29:21,798 Hai paura? 1179 01:29:23,430 --> 01:29:24,973 Disapprovo la morte. 1180 01:29:26,430 --> 01:29:30,185 Inizi ad annusare la tentazione di credere in qualcosa. 1181 01:29:33,882 --> 01:29:36,392 Sarà più difficile? morire senza Dio? 1182 01:29:37,902 --> 01:29:39,491 Verrà il tuo turno. 1183 01:29:41,378 --> 01:29:43,396 Hai intenzione di morire con Dio? 1184 01:29:47,582 --> 01:29:48,665 Non ci penso. 1185 01:30:10,483 --> 01:30:13,120 Per l'amor di Dio, bevi qualcosa, vuoi? 1186 01:30:16,838 --> 01:30:18,630 Il primo morto della giornata. 1187 01:30:19,774 --> 01:30:21,484 Chi sarà il secondo mi chiedo? 1188 01:30:33,439 --> 01:30:35,002 E allora la legge? 1189 01:30:35,122 --> 01:30:38,111 Cos'è la legge, di chi è la maledetta legge? 1190 01:30:39,021 --> 01:30:42,410 Ma tu riesci a sembrare carino elegante, giovane Langers. 1191 01:30:43,473 --> 01:30:45,777 Ricorda quelle estati a Capo Ferrat? 1192 01:30:45,897 --> 01:30:47,774 Non sono ancora senile, lo sai. 1193 01:30:47,894 --> 01:30:50,061 - Quando la mamma spegneva... - Chi? 1194 01:30:50,854 --> 01:30:53,471 Quando la mamma spegneva il vino freddo e gamberetti. 1195 01:30:54,073 --> 01:30:55,520 Quando stavamo nuotando... 1196 01:30:55,640 --> 01:30:57,852 leggermente incazzato per l'ora di pranzo... 1197 01:30:58,912 --> 01:31:01,270 Il tempo più lungo in cui siamo stati sempre insieme, lo sai... 1198 01:31:01,390 --> 01:31:04,878 I genitori dovrebbero avere la discrezionalità non imporre ai propri figli. 1199 01:31:05,449 --> 01:31:07,113 Oltre un certo punto. 1200 01:31:07,233 --> 01:31:10,326 Oh, non me ne frega niente di te vagando per il mondo tutto quel tempo. 1201 01:31:10,446 --> 01:31:14,001 Il tuo alcol e le tue donne, quegli assurdi scandali 1202 01:31:14,632 --> 01:31:16,105 No, avevo capito che... 1203 01:31:16,225 --> 01:31:20,226 La ricerca di un linguaggio morale doveva cedere all’incomprensibile. 1204 01:31:20,835 --> 01:31:23,163 A dire il vero, ti ho sempre pensato erano una vecchia merda piuttosto convenzionale. 1205 01:31:23,283 --> 01:31:26,706 Così ero, quindi ero... Devi essere stato un piccolo bastardo sveglio. 1206 01:31:27,415 --> 01:31:30,852 Conosci il punto dell'essere convenzionalmente non convenzionale... 1207 01:31:30,972 --> 01:31:35,490 È che fornisce una maschera dietro la quale il vero squallore può riposare in pace. 1208 01:31:35,610 --> 01:31:37,170 Beh, relativa pace... 1209 01:31:38,204 --> 01:31:41,900 Le persone continuano a farsi male, però, donne, famiglia, amici, 1210 01:31:42,020 --> 01:31:44,456 gatti, cani, topi, piccioni... 1211 01:31:46,191 --> 01:31:48,581 Per tua madre morire era una cosa... 1212 01:31:49,454 --> 01:31:51,067 perché si tagliasse i polsi tutto da sola 1213 01:31:51,187 --> 01:31:53,344 nel cuore della notte era tutta un'altra cosa. 1214 01:31:54,004 --> 01:31:56,410 Piuttosto eccessivo, non credi? 1215 01:31:58,382 --> 01:32:00,417 Quando era un cancro terminale? 1216 01:32:02,193 --> 01:32:04,987 Mi sembrava logico in quel momento, Non ti ho incolpato. 1217 01:32:07,783 --> 01:32:09,658 Non sono mai stato ferito da te. 1218 01:32:10,346 --> 01:32:12,589 Suppongo che significhi che pensi... 1219 01:32:12,710 --> 01:32:14,385 che penso che tu fossi. 1220 01:32:15,748 --> 01:32:16,885 A volte. 1221 01:32:17,614 --> 01:32:19,532 Il tuo inizio sembra qualcuno... 1222 01:32:19,652 --> 01:32:21,251 eseguire gli ultimi riti. 1223 01:32:23,369 --> 01:32:24,349 Claudio. 1224 01:32:24,954 --> 01:32:26,256 Il pranzo è pronto. 1225 01:32:33,575 --> 01:32:35,888 Ha detto tu ed io sono un po' irreali. 1226 01:32:36,008 --> 01:32:37,415 Sì, lo so, lo pensa. 1227 01:32:38,256 --> 01:32:39,293 Lo siamo? 1228 01:32:44,235 --> 01:32:45,808 E' a mio vantaggio. 1229 01:32:46,715 --> 01:32:48,399 Penso che sia per loro. 1230 01:33:36,018 --> 01:33:36,990 Karen! 1231 01:33:37,790 --> 01:33:39,069 Nils! 1232 01:33:39,189 --> 01:33:40,602 Splendido! 1233 01:33:41,002 --> 01:33:42,231 Eccellente. 1234 01:33:45,499 --> 01:33:46,913 Non me ne frega niente! 1235 01:33:47,356 --> 01:33:49,552 Se lo stomaco è incasinato allora fanculo ancora un po'. 1236 01:33:55,613 --> 01:33:57,477 Se mai avessi visto un dannato vecchio borghese! 1237 01:33:57,597 --> 01:33:59,715 Tuo padre non è un uomo immorale. 1238 01:34:00,060 --> 01:34:01,468 - Che cosa? - È semplicemente un... 1239 01:34:02,872 --> 01:34:04,874 Uno che molti hanno disapprovato. 1240 01:35:41,195 --> 01:35:42,391 Un borghese... 1241 01:35:44,515 --> 01:35:48,534 è semplicemente un uomo che si rifiuta di farlo accettare la musa ideologica... 1242 01:35:53,909 --> 01:35:57,260 Lo sapete, bambini, queste cose dannatamente dolore mi alzo il culo... 1243 01:36:01,089 --> 01:36:02,888 No padre, no... 1244 01:36:03,623 --> 01:36:07,557 Il borghese è soltanto l'uomo che capisce la musa ideologica 1245 01:36:07,677 --> 01:36:09,594 come la morte dei suoi valori. 1246 01:36:12,081 --> 01:36:13,976 Suppongo di essere uno di loro... 1247 01:36:14,852 --> 01:36:17,822 Non so se i miei valori sono corretti o errati 1248 01:36:19,225 --> 01:36:22,276 sono solo le strutture morali grazie al quale posso vivere. 1249 01:36:22,396 --> 01:36:26,886 L'unica domanda è giovane Langers, cosa sono? 1250 01:36:27,006 --> 01:36:28,387 Onestà. 1251 01:36:28,507 --> 01:36:30,009 Scrupolosità. 1252 01:36:30,129 --> 01:36:31,289 Discriminazione. 1253 01:36:32,552 --> 01:36:33,872 Protezione. 1254 01:36:34,760 --> 01:36:35,960 Tenerezza. 1255 01:36:36,895 --> 01:36:40,597 Avversione alla violenza e al pratica consapevole del terrore. 1256 01:36:42,466 --> 01:36:44,772 Difficilmente il monopolio della borghesia. 1257 01:36:44,892 --> 01:36:49,247 Inoltre è confuso virtù privata con la giustizia pubblica. 1258 01:36:51,626 --> 01:36:52,827 È ingenuo? 1259 01:36:53,643 --> 01:36:55,164 o semplicemente un ipocrita? 1260 01:37:11,437 --> 01:37:14,023 A mio padre sul suo settantottesimo compleanno. 1261 01:37:20,025 --> 01:37:21,411 Lunga vita, padre. 1262 01:37:29,615 --> 01:37:31,445 Vi amo tutti moltissimo. 1263 01:37:33,482 --> 01:37:36,063 Continuerò a rifiutarmi di morire. 1264 01:37:37,963 --> 01:37:39,901 Inoltre ho un libro da finire. 1265 01:37:44,538 --> 01:37:46,549 A tutti voi, miei cari. 1266 01:37:47,438 --> 01:37:48,694 Al tuo futuro. 1267 01:37:51,894 --> 01:37:53,694 Non è scritto nulla. 1268 01:37:56,710 --> 01:37:58,265 Lo crediamo tutti, 1269 01:37:59,904 --> 01:38:01,044 non è vero? 1270 01:38:22,611 --> 01:38:23,857 Un'ultima cosa 1271 01:38:24,806 --> 01:38:27,593 dopo questo strano e pomeriggio meraviglioso. 1272 01:38:28,615 --> 01:38:29,648 Sonia, 1273 01:38:30,223 --> 01:38:31,750 Claude, Kevin... 1274 01:38:33,894 --> 01:38:35,081 Lascia e basta... 1275 01:38:36,277 --> 01:38:37,480 ora, per favore. 1276 01:38:39,269 --> 01:38:42,269 Senza né bacio né tocco. 1277 01:38:44,939 --> 01:38:46,396 Con la mia benedizione. 1278 01:40:01,092 --> 01:40:04,262 Penso che ci sia tempo... 1279 01:40:04,382 --> 01:40:05,994 solo per un altro.